Traducción de la letra de la canción Fim de Caso (The End of the Love Affair) - Baden Powell

Fim de Caso (The End of the Love Affair) (original)

Eu desconfio
Que o nosso caso está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto, em cada olhar
O que não temos é coragem de falar
Nós já tivemos
A nossa fase de carinho apaixonado
De fazer verso, de viver sempre abraç ado
Naquela base do «só vou se você for»
Mas de repente
Fomos fcando cada dia mais sozinhos
E embora juntos cada qual tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar
Tenho pensado
E Deus permita que eu esteja errada
Mas eu estou, ah, eu estou desconfiada
Que o nosso caso está na hora de acabar

(traducción)

Sospecho
Que nuestro caso es hora de terminar
Hay un adiós en cada gesto, en cada mirada
Lo que no tenemos es valor para hablar
ya tuvimos
Nuestra fase de afecto apasionado
Hacer un verso, vivir siempre abrazados
Sobre esa base de «solo iré si tú vas»
Pero de repente
Cada vez estábamos más solos
Y aunque juntos, cada uno tiene su propio camino
Y ya ni siquiera tenemos ganas de pelear
He estado pensando
Y Dios permita que me equivoque
Pero soy, ah, soy sospechoso
Que nuestro caso es hora de terminar