Traducción de la letra de la canción Bocoché - Baden Powell, Vinícius de Moraes

Bocoché (original)

Menina bonita, pra onde é «qu'ocê» vai
Menina bonita, pra onde é «qu'ocê» vai
Vou procurar o meu lindo amor
No fundo do mar
Vou procurar o meu lindo amor
No fundo do mar
Nhem, nhem, nhem
É onda que vai
Nhem, nhem, nhem
É onda que vem
Nhem, nhem, nhem
Tristeza que vai
Nhem, nhem, nhem
Tristeza que vem
Foi e nunca mais voltou
Nunca mais!
Nunca mais
Triste, triste me deixou
Nhem, nhem, nhem
É onda que vai
Nhem, nhem, nhem
É a vida que vem
Nhem, nhem, nhem
É a vida que vai
Nhem, nhem, nhem
Não volta ninguém
Menina bonita, não vá para o mar
Menina bonita, não vá para o mar
Vou me casar com o meu lindo amor
No fundo do mar
Vou me casar com o meu lindo amor
No fundo do mar
Nhem, nhem, nhem
É onda que vai
Nhem, nhem, nhem
É onda que vem
Nhem, nhem, nhem
É a vida que vai
Nhem, nhem, nhem
Não volta ninguém
Menina bonita que foi para o mar
Menina bonita que foi para o mar
Dorme, meu bem
Que você também é Iemanjá
Dorme, meu bem
Que você também é Iemanjá

Bocoché (traducción)

Niña bonita, ¿adónde vas «tú»?
Niña bonita, ¿adónde vas «tú»?
Voy a buscar a mi amor hermoso
bajo el mar
Voy a buscar a mi amor hermoso
bajo el mar
no, no, no
es una ola que va
no, no, no
es una ola que viene
no, no, no
tristeza que va
no, no, no
tristeza que viene
Se fue y nunca volvió
¡Nunca más!
Nunca más
Triste, triste me dejó
no, no, no
es una ola que va
no, no, no
es la vida que viene
no, no, no
es la vida que se va
no, no, no
nadie vuelve
Niña bonita, no vayas al mar
Niña bonita, no vayas al mar
me voy a casar mi amor hermoso
bajo el mar
me voy a casar mi amor hermoso
bajo el mar
no, no, no
es una ola que va
no, no, no
es una ola que viene
no, no, no
es la vida que se va
no, no, no
nadie vuelve
Chica bonita que se fue al mar
Chica bonita que se fue al mar
duerme, querida
Que tu tambien eres Yemanja
duerme, querida
Que tu tambien eres Yemanja