Traducción de la letra de la canción Poema Dos Olhos da Amada - Clara Nunes, Toquinho, Vinícius de Moraes

Poema Dos Olhos da Amada (original)

Oh, minha amada
Que olhos os teus
São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus
Oh, minha amada
Que olhos os teus
Quanto mistério
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus
Oh, minha amada
De olhos ateus
Quem dera um dia
Quisesse Deus
Que eu visse um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus
Oh, minha amada
Que olhos os teus!

(traducción)

oh mi amado
que ojos son los tuyos
son muelles de noche
lleno de despedidas
son muelles blandos
luces traseras
que brillan lejos
Lejos en las parcelas
oh mi amado
que ojos son los tuyos
cuanto misterio
en tus ojos
cuantas balandras
cuantos barcos
cuantos naufragios
en tus ojos
oh mi amado
Con ojos de ateo
quien daria un dia
deseo dios
Que vería un día
La mirada del mendigo
De la poesía
en tus ojos
oh mi amado
¡Qué ojos los tuyos!