Traducción de la letra de la canción Tristeza Pé No Chão - Clara Nunes

Tristeza Pé No Chão (original)

Dei um aperto de saudade no meu tamborim
Molhei o pano da cuíca com as minhas lágrimas
Dei meu tempo de espera para a marcação, e cantei
A minha vida na avenida sem empolgação
Dei um aperto de saudade no meu tamborim
Molhei o pano da cuíca com as minhas lágrimas
Dei meu tempo de espera para a marcação, e cantei
A minha vida na avenida sem empolgação
Vai manter a tradição
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Vai manter a tradição
Vai meu bloco tristeza e pé no chão
Fiz um estandarte com as minhas mágoas
Usei como destaque a sua falsidade
Do nosso desacerto fiz meu samba-enredo
No velho som da minha surda dividi meus versos
Vai manter a tradição
Nas platinelas do pandeiro coloquei surdina
Marquei o último ensaio em qualquer esquina
Manchei o verde-esperança da nossa bandeira
Marquei o dia do desfile para quarta-feira
Vai manter a tradição

Tristeza Pé No Chão (traducción)

Le di a mi pandereta un apretón de anhelo
Mojo el paño de cuíca con mis lágrimas
Di mi tiempo de espera para la cita, y canté
Mi vida en la avenida sin emoción
Le di a mi pandereta un apretón de anhelo
Mojo el paño de cuíca con mis lágrimas
Di mi tiempo de espera para la cita, y canté
Mi vida en la avenida sin emoción
Mantendré la tradición
Ve a mi bloque de tristeza y baja a la tierra
Mantendré la tradición
Ve a mi bloque de tristeza y baja a la tierra
Hice un estandarte con mis penas
Usé su falsedad como punto culminante
De nuestro error hice mi samba-enredo
En el viejo sonido de mi sordo dividí mis versos
Mantendré la tradición
En las clavijas de pandeiro puse silenciadas
Reservé el último ensayo en cualquier esquina
Manché el verde esperanza de nuestra bandera
Programé el día del desfile de modas para el miércoles.
Mantendré la tradición