Traducción de la letra de la canción Fuzue - Clara Nunes

Fuzue (original)

Berimbau batia
Cabaça gemia
Moeda corria
Eu queria pular…
Ah!
Ah!
Eu queria pular…
Ah!
Ah!
Escrevi meu nome num fio de arame
E quem quer que me chame
Vai ter que gritar
Eh Camará, Eh Camará
Eh fuzuê
Parede de barro
Não vai me prender (4x)
Maria Macamba perdeu a caçamba
No cateretê
Sambou noite e dia
Que até parecia que ia morrer
Nasceu no quilombo
Aprendeu levar tombo
No canjerê
Foi de cesta no lombo
Com água e pitombo
Trocar por dendê, fuzuê
Eh fuzuê
Parede de barro
Não vai me prender (4x)
Tinha um pé de coqueiro
Cobrindo o terreiro
De onde eu nasci
Eu vi que o coco era oco
E valia tão pouco
Para se subir
Mas eu com um taco de toco
Batia no coco
Pro coco cair
E pegava no coco
Quebrava num soco
Sem repetir, fuzuê
Eh fuzuê
Parede de barro
Não vai me prender (4x)

Fuzue (traducción)

ritmo berimbau
calabaza gimió
corrió la moneda
quería saltar...
¡Vaya!
¡Vaya!
quería saltar...
¡Vaya!
¡Vaya!
Escribí mi nombre en un cable
y el que me llame
tendrá que gritar
Eh Camara, Eh Camara
Eh fuzuê
pared de arcilla
No me arrestará (4x)
María Macamba perdió su balde
En el cateretê
Sambou noche y día
Que hasta parecía que iba a morir
nacido en quilombo
aprendió a dar una voltereta
No canjerê
Era de canasta sobre lomo
Con agua y pitombo
Cambio por aceite de palma, fuzuê
Eh fuzuê
pared de arcilla
No me arrestará (4x)
yo tenia un cocotero
cubriendo el patio
Donde nací
vi que el coco estaba hueco
valió tan poco
subir
Pero yo con un tocón de murciélago
batir el coco
Para que caiga el coco
Y agarró el coco
se rompió de un puñetazo
No repetir, fuzuê
Eh fuzuê
pared de arcilla
No me arrestará (4x)