Traducción de la letra de la canción Apesar De Voce - Clara Nunes

Apesar De Voce (original)

Amanhã vai ser outro día x 3
Hoje você é quem manda
Falou, tá falado
Não tem discussão, não
A minha gente hoje anda
Falando de lado e olhando pro chão
Viu?
Você que inventou esse Estado
Inventou de inventar
Toda escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar o perdão
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Da enorme euforia?
Como vai proibir
Quando o galo insistir em cantar?
Água nova brotando
E a gente se amando sem parar
Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros.
Juro!
Todo esse amor reprimido
Esse grito contido
Esse samba no escuro
Você que inventou a tristeza
Ora tenha a fineza
De desinventar
Você vai pagar, e é dobrado
Cada lágrima rolada
Nesse meu penar
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Ainda pago pra ver
O jardim florescer
Qual você não queria
Você vai se amargar
Vendo o dia raiar
Sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir
E esse dia há de vir
Antes do que você pensa
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Você vai ter que ver
A manhã renascer
E esbanjar poesia
Como vai se explicar
Vendo o céu clarear, de repente
Impunemente?
Como vai abafar
Nosso coro a cantar
Na sua frente
Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Você vai se dar mal, etc e tal
La, laiá, la laiá, la laiá

(traducción)

Mañana será otro día x 3
Hoy tu eres el que manda
se habla, se habla
No hay debate, no
Mi pueblo hoy camina
Hablando de lado y mirando al suelo.
¿Vio?
Tú que inventaste este estado
inventado para inventar
toda la oscuridad
Tú que inventaste el pecado
Olvidé inventar el perdón
Apesar de ti
Mañana debe ser otro día
Te pregunto donde te vas a esconder
¿De la enorme euforia?
¿Cómo vas a prohibir?
¿Cuándo insiste el gallo en cantar?
brotando agua nueva
Y nos estamos amando sin parar
Cuando llegue el momento
este mi sufrimiento
Te cobraré con intereses.
¡Interés!
Todo este amor reprimido
Este grito contenido
Esta samba en la oscuridad
Tú que inventaste la tristeza
ahora se amable
desinventar
Pagarás, y está doblado
cada lágrima rodó
en mi pena
Apesar de ti
Mañana debe ser otro día
Todavía pago para ver
el jardín de flores
cual no querias
te amargaras
viendo el amanecer
sin pedirte permiso
Y yo me moriré de risa
Y ese día debe llegar
antes de pensar
Apesar de ti
Apesar de ti
Mañana debe ser otro día
tendrás que ver
la mañana renace
y desperdicio de poesía
¿Cómo se explicará?
Ver el cielo iluminarse, de repente
¿Con impunidad?
¿Cómo se ahogará?
nuestro coro cantando
frente a ti
Apesar de ti
Apesar de ti
Mañana debe ser otro día
Te enfermarás, etc.
La, laia, la laia, la laia