Traducción de la letra de la canción Canto Das Três Raças - Clara Nunes

Canto Das Três Raças (original)

Ninguém ouviu
Um soluçar de dor
No canto do Brasil
Um lamento triste
Sempre ecoou
Desde que o índio guerreiro
Foi pro cativeiro
E de lá cantou
Negro entoou
Um canto de revolta pelos ares
No Quilombo dos Palmares
Onde se refugiou
Fora a luta dos Inconfidentes
Pela quebra das correntes
Nada adiantou
E de guerra em paz
De paz em guerra
Todo o povo desta terra
Quando pode cantar
Canta de dor
Ôh ôh ôh ôh ôh ôh
Ôh ôh ôh ôh ôh ôh ôh ôh ôh ôh
Ôh ôh ôh ôh ôh ôh
Ôh ôh ôh ôh ôh ôh ôh ôh ôh ôh
E ecoa noite e dia
É ensurdecedor
Ai, mas que agonia
O canto do trabalhador
Esse canto que devia
Ser um canto de alegria
Soa apenas
Como um soluçar de dor

Canto Das Três Raças (traducción)

nadie escuchó
Un sollozo de dolor
En la esquina de Brasil
un triste lamento
siempre se hizo eco
Desde el indio guerrero
fue al cautiverio
Y desde allí cantó
negro entonado
Una canción de rebelión a través del aire
En el Quilombo dos Palmares
donde te refugiaste
Fuera de la lucha de los Inconfidentes
Al romper las cadenas
nada ayudó
Y de guerra en paz
De la paz en la guerra
Toda la gente de esta tierra
cuando puedes cantar
canta de dolor
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Hace eco de noche y de día
es ensordecedor
ay que agonia
El rincón del trabajador
Ese rincón que debería
Ser un canto de alegría
solo suena
como un sollozo de dolor