Traducción de la letra de la canción Portela Na Avenida - Clara Nunes

Portela Na Avenida (original)

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Nossa senhora aparecida
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Tua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as tuas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval

Portela Na Avenida (traducción)

portela
Nunca he visto una cosa más hermosa
Cuando ella pisa la pasarela
Y entra en la avenida
Aspecto
La maravilla de la acuarela que surgió
El manto azul de la patrona de Brasil
Nuestra Señora Aparecida
que se arrastra
Y la gente en la calle cantando
Se hace una oración, un ritual
Es la bendición de la procesión de samba
La fiesta del carnaval divino
portela
Ella es la diosa de la samba, el pasado revela
Y tiene a la vieja guardia como centinela
Y por eso escucho esta voz que me llama
portela
Sobre tu bandera, este manto divino
Tu águila volando es el espíritu santo
En el templo de la samba
Las pastoras y los pastores
Vienen de la ciudad, de la favela
Para defender tus colores
Como fieles en la santa misa en la capilla
Salva la samba, salva a la santa, sálvala
Salvemos el manto blanquiazul de Portela
Desfile triunfal sobre el altar del carnaval