Traducción de la letra de la canción Qua Quara Qua Qua - Baden Powell

Qua Quara Qua Qua (original)

Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Ainda sou mais eu
Não venha querer se consolar
Que agora não dá mais pé
Nem nunca mais vai dar
Também quem mandou se levantar
Quem levantou pra sair
Perde o lugar
E agora, cadê teu novo amor
Cadê que ele nunca funcionou
Cadê que ele nada resolveu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Ainda sou mais eu
Você já entrou na de voltar
Agora fica na tua
Que é melhor ficar
Porque vai ser fogo me aturar
Quem cai na chuva
Só tem que se molhar
E agora cadê, cadê você
Cadê que eu não vejo mais, cadê
Pois é quem te viu e quem te vê
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Todo mundo se admira da mancada que a Terezinha deu
Que deu na pira
E ficou sem nada ter de seu
Ela não quis levar fé
Na virada da maré
Mas que malandro sou eu
Pra ficar dando colher de chá
Se eu não tiver colher, vou deitar e rolar
Você já entrou na de voltar
Agora fica na tua
Que é melhor ficar
Porque vai ser fogo me aturar
Quem cai na chuva
Só tem que se molhar
E agora cadê, cadê você
Cadê que eu não vejo mais, cadê
Pois é quem te viu e quem te vê
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro
Mandingueiro a mandinga de quem mandigar
O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro
Mandingueiro a mandinga de quem mandigar
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Mas todo mundo se admira da mancada que a Terezinha deu
Que deu no pira
E ficou sem nada ter de seu
Ela não quis levar fé
Na virada da maré
Mas que malandro sou eu
Pra ficar dando colher de chá
Se eu não tiver colher, vou deitar e rolar
Você já entrou na de voltar
Agora fica na tua
Que é melhor ficar
Porque vai ser fogo me aturar
Quem cai na chuva
Só tem que se molhar
E agora cadê, cadê você
Cadê que eu não vejo mais, cadê
Pois é quem te viu e quem te vê
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro
Mandingueiro a mandinga de quem mandigar
O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro
Mandingueiro a mandinga de quem mandigar
O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro
Mandingueiro a mandinga de quem mandigar
O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro
Mandingueiro a mandinga de quem mandigar
O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro
Mandingueiro a mandinga de quem mandigar
O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro
Mandingueiro a mandinga de quem mandigar
O vento que venta aqui
que venta lá
Pro mandingueiro a mandinga de quem mandigar

(traducción)

Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
sigo siendo yo
No vengas y quieras consolarte
que ahora no aguanta
nunca volveré a dar
También quien ordenó levantarse
quien se levanto para irse
pierde lugar
Y ahora, ¿dónde está tu nuevo amor?
¿Dónde funcionó?
¿Dónde no resolvió nada?
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
sigo siendo yo
¿Ya has introducido la parte de atrás
ahora es tuyo
que es mejor quedarse
Porque va a ser fuego aguantarme
Quien cae bajo la lluvia
Solo tienes que mojarte
Y ahora donde, donde estas
Donde es que ya no lo veo, donde es
pues es quien te vio y quien te ve
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Todos se maravillan con la pifia que cometió Terezinha
Qué salió mal
Y se quedó sin nada de su
Ella no quería tomar la fe
En el cambio de la marea
Pero que tonto soy
Para seguir dando una cucharadita
Si no tengo una cuchara, me acostaré y rodaré
¿Ya has introducido la parte de atrás
ahora es tuyo
que es mejor quedarse
Porque va a ser fuego aguantarme
Quien cae bajo la lluvia
Solo tienes que mojarte
Y ahora donde, donde estas
Donde es que ya no lo veo, donde es
pues es quien te vio y quien te ve
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
El viento que sopla aquí
Es lo mismo que el viento allí.
y de vuelta a
Mandingueiro mandinga de quien mandig
El viento que sopla aquí
Es lo mismo que el viento allí.
y de vuelta a
Mandingueiro mandinga de quien mandig
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Pero todos se maravillan de la pifia que cometió Terezinha
Lo que entró en la pira
Y se quedó sin nada de su
Ella no quería tomar la fe
En el cambio de la marea
Pero que tonto soy
Para seguir dando una cucharadita
Si no tengo una cuchara, me acostaré y rodaré
¿Ya has introducido la parte de atrás
ahora es tuyo
que es mejor quedarse
Porque va a ser fuego aguantarme
Quien cae bajo la lluvia
Solo tienes que mojarte
Y ahora donde, donde estas
Donde es que ya no lo veo, donde es
pues es quien te vio y quien te ve
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
Quaquaraquaqua, que se reía
Quaquaraquaqua, fui yo
El viento que sopla aquí
Es lo mismo que el viento allí.
y de vuelta a
Mandingueiro mandinga de quien mandig
El viento que sopla aquí
Es lo mismo que el viento allí.
y de vuelta a
Mandingueiro mandinga de quien mandig
El viento que sopla aquí
Es lo mismo que el viento allí.
y de vuelta a
Mandingueiro mandinga de quien mandig
El viento que sopla aquí
Es lo mismo que el viento allí.
y de vuelta a
Mandingueiro mandinga de quien mandig
El viento que sopla aquí
Es lo mismo que el viento allí.
y de vuelta a
Mandingueiro mandinga de quien mandig
El viento que sopla aquí
Es lo mismo que el viento allí.
y de vuelta a
Mandingueiro mandinga de quien mandig
El viento que sopla aquí
que viento hay ahi
Para el mandingueiro la mandinga de quien mandigs