Traducción de la letra de la canción 1000 Mirrors - Badi Assad, Jaques Morelenbaum, Zeca Assumpção

1000 Mirrors (original)

A scream a shout far in the distance
Maybe the first or second floor
Curtains colouring the windows
Never see behind closed doors
A silent siege behind politeness
Domestic harmony for show
Lost in the mirage of a marriage
Outside a world she’ll never know
And as I see through the real you
I’m falling straight into
A thousand broken mirrors I can’t hide
And outside the bright lights
Can’t hide the pain inside
And I’ve broken a thousand mirrors
Now it’s time
Now it’s time
Now it’s time
Loving her children with a passion
Protecting them at any cost
Taking the only course of action
There’s no more bridges left to cross
Who are the ones that are the guilty?
Who are the ones that bear the scar?
We must not leave our sisters bleeding
We sing this song for Tsoora Shah!
And as I see through the real you
I’m falling straight into
A thousand broken mirrors I can’t hide
And outside the bright lights
Can’t hide the pain inside
And I’ve broken a thousand mirrors
Now it’s time
Now it’s time
Now it’s time

1000 Mirrors (traducción)

Un grito un grito lejos en la distancia
Tal vez el primer o segundo piso
Cortinas coloreando las ventanas
Nunca veas a puerta cerrada
Un asedio silencioso detrás de la cortesía
Armonía doméstica para espectáculo.
Perdido en el espejismo de un matrimonio
Fuera de un mundo que nunca conocerá
Y como veo a través de tu verdadero yo
Estoy cayendo directamente en
Mil espejos rotos que no puedo ocultar
Y afuera las luces brillantes
No puedo ocultar el dolor interior
Y he roto mil espejos
ahora es el momento
ahora es el momento
ahora es el momento
Amar a sus hijos con pasión.
Protegiéndolos a toda costa
Tomando el único curso de acción
No quedan más puentes por cruzar
¿Quiénes son los que son los culpables?
¿Quiénes son los que llevan la cicatriz?
No debemos dejar a nuestras hermanas sangrando
¡Cantamos esta canción para Tsoora Shah!
Y como veo a través de tu verdadero yo
Estoy cayendo directamente en
Mil espejos rotos que no puedo ocultar
Y afuera las luces brillantes
No puedo ocultar el dolor interior
Y he roto mil espejos
ahora es el momento
ahora es el momento
ahora es el momento