Traducción de la letra de la canción Semente Viva - Mariza, Jaques Morelenbaum

Semente Viva (original)

Semeei a sombra da tua lembrança
Que agora me assombra perdida de esperança
Semeei os sonhos que nós inventámos
Hoje são medonhos, como nós mudámos
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu, que eu não sei quem sou
Oh semente viva da minha amargura
Como queres que viva com esta loucura
Na cama vazia onde enfim, desmaio
Sou a gota fria da chuva de maio
Sou a terra ausente da semente triste
Do teu corpo quente
Sou a tua idade
Que ainda persiste na minha saudade
Essa chuva fria nos meus olhos baços
Chorando a agonia dos nossos cansaços
Somos dois pecados da mesma aventura
Os réus e os culpados dum crime-loucura
Ai como demora o teu doce beijo
Veneno que outrora foi o meu desejo
Oh semente viva da minha tristeza
Como queres que viva com esta incerteza
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu que eu não sei quem sou

(traducción)

Sembré la sombra de tu recuerdo
Que ahora me persigue, perdido en la esperanza
Sembré los sueños que inventamos
Hoy son horribles, cómo cambiamos
que paso, que paso
cual de los dos murio, que no se quien soy
Oh semilla viva de mi amargura
Como quieres que viva con esta locura
En la cama vacía donde finalmente me desmayo
Soy la gota fría de la lluvia de mayo
Soy la tierra ausente de la semilla triste
De tu cuerpo caliente
tengo tu edad
Que aun persiste en mi añoranza
Esta lluvia fría en mis ojos apagados
Llorando la agonía de nuestro cansancio
Somos dos pecados de la misma aventura
Los imputados y los culpables de un crimen de locura
ay cuanto tarda tu dulce beso
Veneno que una vez fue mi deseo
Oh semilla viva de mi tristeza
Como quieres que viva con esta incertidumbre
que paso, que paso
cual de los dos murio que no se quien soy