Traducción de la letra de la canción Meu Fado Meu - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Meu Fado Meu (original)

Trago um fado no meu canto
Canto a noite até ser dia
Do meu povo trago pranto
No meu canto a Mouraria
Tenho saudades de mim
Do meu amor, mais amado
Eu canto um país sem fim
O mar, a terra, o meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado
De mim só me falto eu
Senhora da minha vida
Do sonho, digo que é meu
E dou por mim já nascida
Trago um fado no meu canto
Na minh’alma vem guardado
Vem por dentro do meu espanto
A procura do meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado

(traducción)

Traigo un fado en mi esquina
yo canto de noche hasta que es de dia
De mi gente traigo lágrimas
En mi rincón, Mouraria
Me perdí
De mi amor, amadísima
Yo canto de un país sin fin
El mar, la tierra, mi fado
Mi fado, mi fado, mi fado, mi fado
solo me falta a mi
dama de mi vida
Del sueño digo que es mío
Y tomo para mí ya nacido
Traigo un fado en mi esquina
En mi alma se guarda
Ven dentro de mi asombro
La búsqueda de mi fado
Mi fado, mi fado, mi fado, mi fado