Traducción de la letra de la canción Toada Do Desengano - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Toada Do Desengano (original)

Este amor, este meu fado
Tão vivido e magoado
Entre o sim e o todavia
Este amor desgovernado
Marcado a fogo e calcado
Em funda melancolia
Este amor dilacerado
Este amor que noite e dia
Me arrebata e me agonia
Este amor desenganado
De saudades macerado
A encher-me a vida vazia
Este amor alucinado
Este amor que desvaria
Entre o luto e a alegria
Sendo assim desencontrado
Meu amor desesperado
Que outro amor eu cantaria?

Toada Do Desengano (traducción)

Este amor, este mi fado
Así vivido y herido
Entre sí y sin embargo
este amor rebelde
Firemarked y apisonada
En profunda melancolía
Este amor desgarrado
este amor que noche y dia
Me quita y me da agonía
este amor desilusionado
te extraño macerado
Para llenar mi vida vacía
este amor alucinado
este amor que descarrila
Entre el luto y la alegría
por lo tanto no coinciden
mi amor desesperado
¿Qué otro amor cantaría?