Letras de Transparente - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Transparente (original)

Como a água da nascente
Minha mão é transparente
Aos olhos da minha avó
Entre a terra e o divino
Minha avó negra sabia
Essas coisas do destino
Desagua o mar que vejo
Nos rios desse desejo
De quem nasceu para cantar
Um Zambéze feito Tejo
De tão cantado q’invejo
Lisboa, por lá morar
Vejo um cabelo entrançado
E o canto morno do fado
Num xaile de caracóis
Como num conto de fadas
Os batuques são guitarras
E os coqueiros, girassóis
Minha avó negra sabia
Ler as coisas do destino
Na palma de cada olhar
Queira a vida ou que não queira
Disse deus à feiticeira
Que nasci para cantar

(traducción)

como agua de manantial
mi mano es transparente
En los ojos de mi abuela
Entre la tierra y lo divino
Mi abuela negra sabía
Estas cosas del destino
El mar que veo fluye
En los ríos de este deseo
De quien nació para cantar
Un Zambeze como Tajo
tan cantada que envidio
Lisboa, vive allí
Veo pelo trenzado
Y la cálida canción del fado
En un chal de caracoles
Como en un cuento de hadas
Los tambores son guitarras.
Y los cocoteros, los girasoles
Mi abuela negra sabía
Lee las cosas del destino
En la palma de cada mirada
Quieres la vida o no
Dijo dios a la hechicera
que nací para cantar