Letras de Há Palavras Que Nos Beijam - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Há Palavras Que Nos Beijam (original)

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca
Palavras de amor, de esperanç a
De imenso amor, de esperanç a louca
Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto
De repente coloridas
Entre palavras sem cor
Esperadas, inesperadas
Como a poesia ou o amor
(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído
No papel abandonado)
Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte
Ao silêncio dos amantes
Abraç ados contra a morte

(traducción)

Hay palabras que nos besan
como si tuvieran boca
Palabras de amor, esperanza.
De inmenso amor, de loca esperanza
palabras desnudas que besas
Cuando la noche pierde su rostro
Palabras que se niegan
En las paredes de tu angustia
de repente coloreado
entre palabras sin color
esperado, inesperado
Como la poesía o el amor
(El nombre de quien es amado
Letra por letra revelada
en el mármol distraído
En papel abandonado)
Palabras que nos transportan
Donde la noche es más fuerte
Al silencio de los amantes
Abrazado contra la muerte