Traducción de la letra de la canción Quando Me Sinto Só - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Quando Me Sinto Só (original)

Quando me sinto só
Como tu me deixaste
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água
P’ra que não façam pouco
Procuro não gritar
A quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só

(traducción)

cuando me siento solo
como me dejaste
Más que un vagabundo
En un banco en un jardín
es cuando siento dolor
De mí y por contraste
Odio el mundo
Que nos separa así
cuando me siento solo
mi boca sabe a fado
lo siento por los que lloran
tu triste angustia
arrastrándose en el polvo
mi corazón cansado
Me recuerda a una nuera vieja
Morir de sed de agua
Para que no hagan poco
trato de no gritar
el que pregunta miento
no quiero que sientas dolor
En egoísmo loco
vengo a desear
Que tu sientas lo que yo siento
cuando me siento solo