Traducción de la letra de la canción Pequenas Verdades - Mariza, Concha Buika

Pequenas Verdades (original)

No meu deserto de água
Não havia luz para te olhar
Tive que roubar a lua
Para te poder iluminar
Quando iluminei o teu rosto
Fez-se dia no meu corpo
Enquanto eu te iluminava
Minha alma nascia de novo
refrão:
São as pequenas verdades
As que guiam o meu caminho
Verdades brancas
Como a manhã
Que abre a janela do nosso destino
Como o teu olhar
Quando tu me olhas
Como a tua lembrança
Depois de partires
É verdade que a sombra do ar me queima
E é verdade que sem ti eu morro de pena
Misteriosa era a tua boca
Misterioso o meu lamento
Mas não se o nosso amor de primavera
Foi mentira ou uma paixão verdadeira
Quando a solidão regresse
Cega de amor irei até à morte
As verdades só existem pelos recantos da mente
Essa pequenas verdades que giram o meu caminho
(Dank an je für den Text)

Pequenas Verdades (traducción)

En mi desierto de agua
No habia luz para mirarte
Tuve que robar la luna
Para poder iluminarte
Cuando encendí tu cara
Se hizo día en mi cuerpo
mientras yo te iluminaba
Mi alma nació de nuevo
coro:
son las pequeñas verdades
Los que guían mi camino
verdades blancas
como la mañana
Que abre la ventana de nuestro destino
como tu mirada
Cuando me miras
como tu recuerdo
después de que te vayas
Es cierto que la sombra del aire me quema
Y es verdad que sin ti me muero de pena
misteriosa era tu boca
Mi lamento es misterioso
Pero no nuestro amor de primavera
¿Fue una mentira o una verdadera pasión?
Cuando vuelve la soledad
Ciego de amor iré a la muerte
Las verdades solo existen en los rincones de la mente
Estas pequeñas verdades que giran en mi camino
(Dank an je für den Text)