Traducción de la letra de la canción Melhor de mim - Mariza

Melhor de mim (original)

Hoje, a semente que dorme na terra
E que se esconde no escuro que encerra
Amanhã nascerá uma flor
Ainda que a esperança da luz
Seja escassa
A chuva que molha e que passa
Vai trazer numa gota amor
Também eu estou
À espera da luz
Deixo-me aqui
Onde a sombra seduz
Também eu estou
À espera de mim
Algo me diz
Que a tormenta passará
É preciso perder
Para depois se ganhar
E mesmo sem ver
Acreditar!
É a vida que segue
E não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
Creio que a noite
Sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia
Há de sempre me iluminar
Quebro as algemas neste meu lamento
Se renasço a cada momento
Meu o destino na vida é maior
Também eu vou
Em busca da luz
Saio daqui
Onde a sombra seduz
Também eu estou
À espera de mim
Algo me diz
Que a tormenta passará
É preciso perder
Para depois se ganhar
E mesmo sem ver
Acreditar!
A vida que segue
E não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
E creio que a noite
Sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia
Há de sempre nos iluminar
Sei que o melhor de mim
Está para chegar
Sei que o melhor de mim
Está por chegar
Sei que o melhor de mim
Está para chegar

(traducción)

Hoy, la semilla que duerme en la tierra
Y que se esconde en la oscuridad que encierra
mañana nacerá una flor
Aunque la esperanza de la luz
ser escaso
La lluvia que moja y que pasa
Traerá el amor en una gota
yo también
esperando la luz
déjame aquí
Donde la sombra seduce
yo también
esperandome
algo me dice
Que la tormenta pasará
Es necesario perder
Para luego ganar
Y aun sin ver
¡Creer!
Es la vida que sigue
y no nos esperes
Cada paso que damos hacia adelante
Caminar sin miedo a equivocarse
creo que esa noche
siempre sera de dia
Y el brillo que el sol irradia
Siempre hay que iluminarme
Rompo las esposas en este lamento mio
renazco cada momento
Mi destino en la vida es mayor
yo también lo haré
en busca de la luz
sal de aquí
Donde la sombra seduce
yo también
esperandome
algo me dice
Que la tormenta pasará
Es necesario perder
Para luego ganar
Y aun sin ver
¡Creer!
La vida que sigue
y no nos esperes
Cada paso que damos hacia adelante
Caminar sin miedo a equivocarse
Y creo que esa noche
siempre sera de dia
Y el brillo que el sol irradia
Siempre hay que iluminarnos
se que lo mejor de mi
esta por llegar
se que lo mejor de mi
esta por llegar
se que lo mejor de mi
esta por llegar