Traducción de la letra de la canción Promete, Jura - Mariza

Promete, Jura (original)

Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas mais impuras
Que as nossas bocas têm p’ra contar
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar duma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura
Se sentes este fogo que te queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo que me invade
Se sentes meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais do que disseste
É que não houve verso que eu sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste
(Dank an je für den Text)

Promete, Jura (traducción)

Estás pensando en mí, promete, jura
Si sientes que yo el viento solloza
Las verdades más ciertas más impuras
Que nuestras bocas tienen que contar
Si sientes la lluvia temblando afuera
Cómo desentrañar una aventura
Que puede o no quedarse para toda la vida
Di que sientes como yo, promete, jura
Si sientes este fuego que te quema
Si sientes mi cuerpo en una tormenta
Lucha por mí amor, riesgo, terco
Abraza este deseo que me invade
Si sientes mi amor, lo que no dije
Además de todo lo que dijiste
es que no habia verso que yo sintiera
Lo que te di y me diste
(Dank an je für den Text)