Traducción de la letra de la canción Já Me Deixou - Mariza

Já Me Deixou (original)

A saudade andou comigo
E através do som da minha voz
No seu fado mais antigo
Fez mil versos a falar de nós
Troçou de mim àvontade
Sem ouvir sequer os meus lamentos
E por capricho ou maldade
Correu comigo a cidade
Atéhápoucos momentos
Jáme deixou
Foi-se logo embora
A saudade a quem chamei maldita
János meus olhos não chora
János meus sonhos não grita
Jáme deixou
Foi-se logo embora
Minha tristeza chegou ao fim
Jáme deixou mesmo agora
Saíu pela porta fora
Ao ver-te voltar para mim
Nem sempre a saudade étriste
Nem sempre a saudade épranto e dor
Se em paga saudade existe
A saudade não dói tanto amor
Mas enquanto tu não vinhas
Foi tão grande o sofrimento meu
Pois não sabia que tinhas
Em paga ás saudades minhas
Mais saudades do que eu

(traducción)

El anhelo caminó conmigo
Y a través del sonido de mi voz
En tu fado más antiguo
Escribió mil versos sobre nosotros
Se burló de mí a voluntad
Sin siquiera escuchar mis lamentos
Y por capricho o malicia
La ciudad corrió conmigo
hasta hace unos momentos
ya me dejo
se fue pronto
El anhelo a quien llamé maldito
Ya en mis ojos no llores
Ya en mis sueños no grita
ya me dejo
se fue pronto
Mi tristeza ha llegado a su fin
me dejó incluso ahora
salió por la puerta
verte volver a mi
Extrañar no siempre es triste
El anhelo no siempre es llanto y dolor.
Si en paga la nostalgia hay
La añoranza no duele tanto amor
Pero mientras no viniste
Mi sufrimiento fue tan grande
Bueno, no sabía que tenías
Em paga para extrañarme
te extraño mas que a mi