Traducción de la letra de la canción Voce não entendeu nada - Badi Assad, Naná Vasconcelos, Rodolfo Stroeter

Voce não entendeu nada (original)

Voce não entendeu nada
Minha língua não liquidifica
Minhas mãos não centrifugam
Minhas águas não inundam
Você não entendeu nada
Minha fome é muito mais que carne
Algo alem no dentro que se abre
E me invade de infinito
Você cala e eu grito
Você deita e eu levito
Você nega e eu acredito
Nós, os laços e os nós
Eu a vida e o vinho, a sós
Você não entendeu nada
No retrovisor das palavras
Na direção dos meus navios
Na intenção dos meus sorrisos
Pois eu não lhe pedi nada
Que não pudesses me dar
Vou te contar beijos se podem dividir
Neste mundo de linguagens
Você côncavo e eu convexo
Você rima e eu verso
VocÍ fica e eu atravesso
Nós, os laços e os nós
Eu a vida e o vinho, a sós

Voce não entendeu nada (traducción)

no entendiste nada
mi lengua no se licua
Mis manos no giran
Mis aguas no se inundan
no entendiste nada
Mi hambre es mucho más que carne
Algo más allá del interior que se abre
Y me invade con el infinito
te callas y yo grito
Tu te acuestas y yo levito
Tu lo niegas y yo lo creo
Nosotros, los lazos y los nudos
Yo vida y vino, solo
no entendiste nada
En el retrovisor de las palabras
En la dirección de mis barcos
En la intención de mis sonrisas
porque yo no te pedí nada
Que no me pudiste dar
ya te digo besos si puedes compartir
En este mundo de idiomas
tu cóncava y yo convexa
tu rimas y yo verso
te quedas y yo cruzo
Nosotros, los lazos y los nudos
Yo vida y vino, solo