Letras de Estrangeiro em mim - Badi Assad, Naná Vasconcelos, Dimos Guadaroulis

Estrangeiro em mim (original)

Se fecho os olhos ainda me sinto como antes
Antes quando o olhar era profundo
Nossa fala não como gomo de fruta cítrica
Antes quando os olhos eram apenas arcos
Mas tempo passa e a gente muda
E onde havia mar hoje nem aquário
E ternos abraços em vestidos
Nem no armário
Você, você, você
Estrangeiro em mim
Se fecho os olhos ainda me sinto como antes
Antes quando o olhar era profundo
Nossa fala não como gomo de fruta cítrica
Antes quando os olhos eram apenas arcos
Mas tempo passa e a gente muda
E onde havia mar hoje nem naufrágio
E ternos abraços em vestidos
Nem no armário
E tão triste sentir o seu verso esdrúxulo, não mais idílico
Laços evitando em serem nós
E o meu ventre que aprendeu a ser ventríloquo
E tão triste sentir sua língua revelando outras linguagens
O seu peso não afastando os meus pesares
Tatos não mais como tatuagem
Mas tempo passa e a gente se cansa
De ser lança na lua cheia de dragão
E o nosso sol se expõe na solidão
Você, você, você
Estrangeiro em mim

(traducción)

si cierro los ojos sigo sintiéndome como antes
Antes cuando la mirada era profunda
Nuestro discurso no come un capullo de cítrico
Antes cuando los ojos eran solo arcos
Pero el tiempo pasa y cambiamos
Y donde no había mar hoy, no había acuario
Abrazos eternos en vestidos
no en el armario
Tú tú tú
extranjero en mi
si cierro los ojos sigo sintiéndome como antes
Antes cuando la mirada era profunda
Nuestro discurso no come un capullo de cítrico
Antes cuando los ojos eran solo arcos
Pero el tiempo pasa y cambiamos
Y donde no hubo mar hoy, no hubo naufragio
Abrazos eternos en vestidos
no en el armario
Es tan triste sentir tu verso raro, ya no idílico
Lazos evitando ser nosotros
Es mi vientre que aprendió a ser ventrílocuo
Y tan triste sentir tu lengua revelando otros idiomas
Tu peso no me quita los arrepentimientos
Los tatuajes ya no son como un tatuaje
Pero el tiempo pasa y nos cansamos
De ser lanza en la luna llena del dragón
Y nuestro sol se expone en soledad
Tú tú tú
extranjero en mi