Traducción de la letra de la canción Explode - baker, Jordan, Jordan & Baker

Explode (original)

Sesame Street
Miscellaneous
Grover The Baker
Blue Guy: «Ahhhh!
Bakeries, I love this stuff!
Cakes, donuts, cookies!
(deep breath) Ahhh!
Can I get some help here, please?!»
(Grover enters from the back wearing an apron)
Grover: «Hello, sir!»
Blue Guy: «Oh no, it’s you!
You’re the guy that works over at Charlie’s!»
Grover: «Why, yes, sir, I have many jobs.
I’m still trying to find my niche in
life.»
Blue Guy: (exasperated sound) «Okay, okay, I’ll make this very simple,
I don’t want any trouble, I would like one …»
Grover: (interrupting) «Excuse me, sir, excuse me, sir.
But I must ask you to
take a number over there.
(points to the wall where the number machine is) You
see, when your number is called, then you will be served.
Please take a number.
Blue Guy: «But I’m the only one in here!»
Grover: «Sorry, sir, it is store policy.
The sign outside says, 'John's Bakery',
not 'Grover's Bakery'.
I only work here.»
Blue Guy: (starts to march over to the numbers) «Okay, okay, I’ll take a number.
Grover: (walking with him) «Please take a number, right over here, sir,
right over here.
This machine here will give you a number.
Okay, now go ahead.
(The Blue Guy reaches into the machine, pulls a lever and takes out a piece of
paper with a number on it.) Very good, now what is the number?»
Blue Guy: «40.»
Grover: «40, yes, sir, 40 is your number.
(Blue Guy lets out a heavy sigh) When
I call the number 40, you will be served.
Here we go, listen up.
(calls out to the empty store) Number 1, anybody have the number 1?!
(Blue Guy’s mouth drops open in shock) No?
No. Okay.
(Grover moves over to the
other side where the donuts are, his head moving back and forth to cover the
entire store) How about the number 2?!
Anybody here have the number 2?!
Numero dos!»
Blue Guy: (whining voice) «I'm the only one here!»
Grover: (moves back to where he’s standing) «Excuse me, sir, I do not tell you
how to do YOUR job, do I?
Now where was I?
Oh, yes.
Number 3, anybody have the
number 3?!
… How about the number 4?
… I’ll wait for it, 4!
… 5?!
… 6?!
… (Blue Guy is starting to quietly fume) … Anybody have the 7?
7!
… No?
How about the 8?
… 9, anybody have 9?!
(Grover starts heading for the other
side of the counter again, searching the room for an answer) … 10?
… No?
…
How about 11, anybody have 11?!
(He's back in front of The Blue Guy who is now
starting to shake from holding in his anger) … 12?!»
Blue Guy: «I don’t believe this!»
Grover: «Do you have the 12, sir?»
Blue Guy: «No!»
Grover: «Then please be quiet.
13!
… 14!
… 15!
… (Blue Guy is muttering
under his breath) 16!
.»
Blue Guy: «Could you please hurry it up?»
Grover: «Do you want me to start, sir, from the beginning?
17!
… 18!
Going once, going twice, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Come on, people.
22!
…
23!
… (Blue Guy’s muttering becomes a bit louder) I’m sorry, sir, what?!»
Blue Guy: «What?!
No, no, just get on with it, please!»
Grover: «Where was I, now, let me think … (long pause) … 24!
… 25!
… 26!
… 27!
Speak up now!
28, 29!
… 30!
Come on now, the big three-ohhh, anybody?
Blue Guy: (now propping himself up on the counter, checking his ticket now and
then, barely able to contain his emotions, he whispers) «I don’t believe this.»
Grover: «31!
Hmmm … (walks to the donut side) … ahh, 32!
(arms on counter,
he leans towards the camera) 33!
Hmm … (walks back to Blue Guy) … 34!
…
(Grover looks behind Blue Guy then stares him straight in the eyes as The Blue
Guy quivers in anger) … 35!
… (Grover looks towards the back of the store,
long pause) … 36!
… (he walks to the doorway leading to the back which
infuriates The Blue Guy)
Blue Guy: «Where is he going?!
I don’t believe this!»
Grover: (walks back out) «37!
… 38!
… 39!»
(The bell over the front door jingles as a woman enters holding a paper number.
The Blue Guy looks on in shock.)
Woman: «39?
I’m number 39. We have our school picnic today and I have 120
hungry kids.
They all want their own donuts, so, Jimmy’s number one and he’d
like a brown chocolate donut with the little white sprinklies on top, okay?»
Grover: «Fine.»
Woman: «And number two, Suzie’s number two and she wants … (The Blue Guy
faints onto the floor in front of her, she takes a step up to stand on him and
continues her order) … Number two, she’d like a strawberry filled donut …»

(traducción)

plaza Sésamo
Misceláneas
Grover el panadero
Chico Azul: «¡Ahhhh!
Panaderías, ¡me encantan estas cosas!
Pasteles, donas, galletas!
(respiración profunda) ¡Ahhh!
¿Puedo obtener ayuda aquí, por favor?»
(Grover entra por detrás con un delantal)
Grover: «¡Hola, señor!»
Blue Guy: «¡Oh, no, eres tú!
¡Eres el tipo que trabaja en lo de Charlie!»
Grover: «Bueno, sí, señor, tengo muchos trabajos.
Todavía estoy tratando de encontrar mi nicho en
la vida."
Blue Guy: (sonido exasperado) «Está bien, está bien, lo haré muy simple,
No quiero líos, me gustaría uno...»
Grover: (interrumpiendo) «Disculpe, señor, disculpe, señor.
Pero debo pedirte que
toma un número allí.
(señala la pared donde está la máquina de números) Tú
mira, cuando tu número sea llamado, entonces serás atendido.
Por favor, tome un número.
Blue Guy: «¡Pero yo soy el único aquí!»
Grover: «Lo siento, señor, es la política de la tienda.
El letrero afuera dice, 'John's Bakery',
no 'Grover's Bakery'.
Solo trabajo aquí.»
Blue Guy: (empieza a marchar hacia los números) «Está bien, está bien, tomaré un número.
Grover: (caminando con él) «Por favor tome un número, justo aquí, señor,
Justo aqui.
Esta máquina aquí le dará un número.
Bien, ahora adelante.
(El Chico Azul se mete en la máquina, tira de una palanca y saca un trozo de
papel con un número.) Muy bien, ahora ¿cuál es el número?»
Chico azul: «40.»
Grover: «40, sí señor, 40 es su número.
(Blue Guy deja escapar un fuerte suspiro) Cuando
Llamo al número 40, serás atendido.
Aquí vamos, escucha.
(llama a la tienda vacía) Número 1, ¿alguien tiene el número 1?
(La boca de Blue Guy se abre en estado de shock) ¿No?
No, está bien.
(Grover se mueve hacia el
otro lado donde están las donas, su cabeza se mueve hacia adelante y hacia atrás para cubrir el
toda la tienda) ¡¿Qué tal el número 2?!
¿Alguien aquí tiene el número 2?
Numero dos!»
Blue Guy: (voz quejumbrosa) «¡Soy el único aquí!»
Grover: (regresa a donde está parado) «Disculpe, señor, no le digo
cómo hacer TU trabajo, ¿verdad?
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Oh sí.
Número 3, cualquiera tiene la
¡¿numero 3?!
… ¿Qué tal el número 4?
… ¡Lo esperaré, 4!
… 5?!
… 6?!
… (Blue Guy está comenzando a echar humo en silencio) … ¿Alguien tiene el 7?
7!
… ¿No?
¿Qué tal el 8?
… 9, ¿alguien tiene 9?
(Grover comienza a dirigirse hacia el otro
otro lado del mostrador, buscando en la habitación una respuesta)... ¿10?
… ¿No?
…
¿Qué tal 11, alguien tiene 11?
(Está de vuelta frente a The Blue Guy, que ahora está
comenzando a temblar por contener su ira)... 12?!»
Blue Guy: «¡No puedo creer esto!»
Grover: «¿Tiene el 12, señor?»
Chico Azul: «¡No!»
Grover: «Entonces, por favor, cállate.
13!
… 14!
… ¡15!
… (Blue Guy está murmurando
entre dientes) 16!
.»
Blue Guy: «¿Podrías darte prisa?»
Grover: «¿Quiere que empiece, señor, desde el principio?
17!
… 18!
Yendo una vez, yendo dos veces, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Vamos gente.
22!
…
23!
… (El murmullo de Blue Guy se vuelve un poco más fuerte) Lo siento, señor, ¡¿qué?!»
Chico Azul: «¡¿Qué?!
¡No, no, solo adelante, por favor!»
Grover: «¿Dónde estaba yo, ahora déjame pensar... (pausa larga)... 24!
… 25!
… 26!
… 27!
¡Habla ahora!
28, 29!
… 30!
Vamos ahora, los tres grandes-ohhh, ¿alguien?
Blue Guy: (ahora apoyándose en el mostrador, revisando su boleto ahora y
luego, apenas capaz de contener sus emociones, susurra) «No me lo creo».
Grover: «31!
Hmmm… (camina hacia el lado de la dona)… ahh, ¡32!
(brazos en el mostrador,
se inclina hacia la cámara) 33!
Hmm... (regresa hacia Blue Guy)... ¡34!
…
(Grover mira detrás de Blue Guy y luego lo mira directamente a los ojos mientras The Blue
El tipo tiembla de ira)... ¡35!
… (Grover mira hacia la parte trasera de la tienda,
larga pausa)... 36!
… (Él camina hacia la puerta que conduce a la parte trasera que
enfurece al Chico Azul)
Blue Guy: «¡¿Adónde va?!
¡No me lo creo!»
Grover: (regresa) «37!
… 38!
… ¡39!»
(El timbre de la puerta principal suena cuando entra una mujer con un número de papel.
El Chico Azul mira en estado de shock.)
Mujer: «¿39?
Soy el número 39. Tenemos nuestro picnic escolar hoy y tengo 120
niños hambrientos
Todos quieren sus propias donas, entonces, el número uno de Jimmy y él
como una rosquilla de chocolate marrón con chispas blancas encima, ¿de acuerdo?»
Grover: "Bien".
Mujer: «Y la número dos, la número dos de Suzie y ella quiere… (The Blue Guy
se desmaya en el suelo frente a ella, da un paso hacia arriba para pararse sobre él y
continúa con su pedido)... Número dos, le gustaría una rosquilla rellena de fresa...»