Traducción de la letra de la canción Til min mor - Balthasar

Til min mor (original)

Aldrig har noget så simpelt, været så svært at beskrive
Hvordan i alverden skal jeg bære mig ad, med at yde mine ord?
Den mindste form for retfærdighed
Når du ikke befærder dernede
Hos os værtslige
Det så mærkeligt du døde
Men jeg ved du er der et sted
Jeg vil ha' du skal vide
Jeg har lagt hjernen i blød
For at ære dig for alt du betød
Balthasar, uden ledestjerne
Vi har en gud der tydeligvis
Forveksler det at lede verden, med verdens leder
Mit hjerte bløder men, jeg vil ikke være den lede så
Må lære med flid og presse det i min adfærd til side og
Huske mig selv på at du gav mig livet
Ville ikke være her, hvis ikke får dig
Et enkelt ord kan sige det hele — kærlighed
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Mor
Kan huske hvordan jeg fik et chok
Ligeså snart jeg så den opspilede byld på din arm
Men du slå det hen med et håndvift
Løj for vores skyld, sagde det ikke var alvorligt
Holde det hemmeligt du var syg
En måned efter lå du indlagt på hospice
Og vi kom tit men, aldrig nok i min optik
Hvad jeg ikke ville opgiv
Blot for at vi kunne gøre det hele om igen
For selvom det var
Uudholdeligt at se, hvordan din krop gik fra sund til opslidt
Var smilet på din mund nok til at forblive optimist
Jeg savner dig mor
Og ved du ikke er langt derfra tror
Der er en kosmisk grund til du måtte skille fra vores jord
Ville ønske jeg bare kunne sige det hele, med én klar metafor
Men igen, det som om essensen forsvinder i takt med mine ord
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Mor
Jeg kan stadig ikke forstå det
Hvordan jeg var en tikkende bombe
Klar til at springe det hele i luften
Men, formået at klippe min lunte af
Du en af de eneste grunde til
Jeg aldrig gik ned med mit flag
Men fløj med nye højder i mit sindelag
Og nu er vingerne åbne
Og hvis du er der i himlen, så råb det
Jeg er sikker på vi kan nå hinanden
For du er altid tættest på mig når stilheden er slående
Jeg drømmer om dig men, selv i det vågne
Er det som om du er her
Et nærvær florerer som partikler i rummene
Har lyst til at græde så meget jeg ta’r mit eget liv
Ved at drukne
Det så let at bare give slip på det hele, og fordufte
Men hvis du er her med mig, lige nu, så sig det er okay
Trøst mig som du altid har gjort, og bliv her bare et millisekund til
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Jeg har prøvet at miste før
Men intet gjorde ligeså ondt, som det her gør
Engang var jeg din lille dreng, men nu jeg blevet større
Jeg åbenbart ikke stor nok til at vide, hvad jeg skal gøre
Mor
Jeg tror stadig ikke rigtig, jeg fatter hvad der gik galt
Og hvad der gjorde dig syg
Hvem fanden kan finde på at tage dig væk fra dine nye børnebørn?
Lille August og Julians latter er så livsbekræftende
Ironien er så syg at man ikke kan fat, at det passer
Vi elsker dig mor og tænker på dig dag og nat
Jeg håber du vil reinkarnere som min datter
Så jeg kan tag mig af dig
Danser elegant på spidsen af en klippekant
Parat til at springe dig i møde, for døden er så pisse interessant
Du har lært mig, man ikke skal stress
Det svare til at komme sit mindreværdskompleks ned i et timeglas
Lover jeg skal jeg nok slutte fred med min indre diskrepans
Vi ses en dag, men indtil da
Så vid du er mit et og alt

(traducción)

Nunca algo tan simple ha sido tan difícil de describir
¿Cómo diablos se supone que voy a entregar mis palabras?
La forma más pequeña de justicia.
Cuando no estás conduciendo por allí
Con nosotros anfitriones
Que raro moriste
Pero sé que estás allí en alguna parte
quiero que sepas
He puesto mi cerebro a suave
Para honrarte por todo lo que significaste
Baltasar, sin estrella guía
Tenemos un dios ahí claramente
Confundir liderar el mundo con el líder del mundo
Mi corazón está sangrando pero no quiero ser el triste
Debo aprender con diligencia y empujarlo en mi comportamiento a un lado y
Recordándome que me diste la vida
No estaría aquí si no te atrapara
Una sola palabra puede decirlo todo: amor
He tratado de perder antes
Pero nada duele tanto como esto
Una vez fui tu niño pequeño, pero ahora soy un adulto
Obviamente no tengo la edad suficiente para saber qué hacer.
He tratado de perder antes
Pero nada duele tanto como esto
Una vez fui tu niño pequeño, pero ahora soy un adulto
Obviamente no tengo la edad suficiente para saber qué hacer.
Mamá
Recuerda cómo me llevé un shock
Tan pronto como vi el forúnculo abierto en tu brazo
Pero lo haces volar con un movimiento de tu mano
Mintió por nuestro bien, dijo que no era serio
Manteniéndolo en secreto estabas enfermo
Un mes después fue admitido en un hospicio
Y vinimos a menudo, pero nunca lo suficiente en mi opinión.
Lo que no renunciaría
Sólo para que pudiéramos hacerlo todo de nuevo
porque a pesar de que era
Insoportable ver como tu cuerpo pasaba de sano a desgastado
¿La sonrisa en tu rostro fue suficiente para permanecer optimista?
Te echo de menos, mama
Y saber que no estás lejos de allí piensa
Hay una razón cósmica por la que tuviste que separarte de nuestra tierra
Ojalá pudiera decirlo todo, con una metáfora clara
Pero de nuevo, es como si la esencia desapareciera con mis palabras.
He tratado de perder antes
Pero nada duele tanto como esto
Una vez fui tu niño pequeño, pero ahora soy un adulto
Obviamente no tengo la edad suficiente para saber qué hacer.
He tratado de perder antes
Pero nada duele tanto como esto
Una vez fui tu niño pequeño, pero ahora soy un adulto
Obviamente no tengo la edad suficiente para saber qué hacer.
Mamá
todavía no puedo entenderlo
Cómo yo era una bomba de relojería
Listo para saltarlo todo en el aire
Pero logré cortar mi fusible
Eres una de las únicas razones por las que
Nunca bajé con mi bandera
Pero voló con nuevas alturas en mi capa mental
Y ahora las alas están abiertas
Y si estás allá en el cielo, gritalo
Estoy seguro de que podemos alcanzarnos
Porque siempre estás más cerca de mí cuando el silencio golpea
Sueño contigo pero, incluso en la vida de vigilia
¿Es como si estuvieras aquí?
Una presencia abunda como partículas en las habitaciones
Tengo tantas ganas de llorar que me quito la vida
al ahogarse
Fue tan fácil dejarlo todo y evaporarse
Pero si estás aquí conmigo, ahora mismo, di que está bien
Consuélame como siempre lo has hecho y quédate aquí solo un milisegundo más
He tratado de perder antes
Pero nada duele tanto como esto
Una vez fui tu niño pequeño, pero ahora soy un adulto
Obviamente no tengo la edad suficiente para saber qué hacer.
He tratado de perder antes
Pero nada duele tanto como esto
Una vez fui tu niño pequeño, pero ahora soy un adulto
Obviamente no tengo la edad suficiente para saber qué hacer.
Mamá
Todavía no creo entender lo que salió mal
Y lo que te enfermó
¿Quién diablos puede pensar en alejarte de tus nuevos nietos?
La risa de Little August y Julian es tan reconfortante
La ironía es tan enferma que no puedes entender que encaja
Te amamos mamá y pensamos en ti día y noche
Espero que te reencarnes como mi hija.
Así puedo cuidar de ti
Bailando elegantemente en la punta de un acantilado
Listo para saltar en tu cara, porque la muerte es tan interesante
Me enseñaste a no estresarme
El equivalente a bajar el complejo de inferioridad de uno en un reloj de arena.
Prometo que probablemente haré las paces con mi discrepancia interna
Nos vemos algún día, pero hasta entonces.
Así que sé que eres mi único y todo