Traducción de la letra de la canción Who Made Who - Band In Black

Who Made Who (original)

blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
I be after that half and half Arnold Palmer tea
I got your girl callin' told me meet me at the beach
I’m hootin' hollering at main st of the colony
starlight was bright with her last night
now she’s calling me the rules might bend or break
that’ll remain hidden
like Roo throwin down when Mary’s away on business
back deck stairs flower dress long hair
blurred nights but we still takin care
we rep the FAM
wake up way to early get some and food and dine and dash
too hungover to know the difference between this and that
focused on how to open her up but approach her with class
weekends losing meaning
every evening like the last
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
I can keep up with the tempo
that’s right
he’s right
alright
let’s ride
now what you tryna get into
lets find some time tonight
Roo didn’t forget to pick up the 750 of dry gin from fifth ave liquors
us kids are wavy waving at sweeties on the street
sticker slap the FAM logo right upon the damn hood of a jeep
no cloud in the sky but clouds in my mind
she with another man not wonderin why
comfortable surrounding never not a full stride
we’ll see your ass tomorrow so don’t call it goodbye
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
blowin smoke in the sky
still ignorin advice
on the roof gettin' high
sippin on my soco
live it up till i’m dead
ignorance in my head
fuck whoever you are I do what floats my boat
I can keep up with the tempo
that’s right
he’s right
alright
let’s ride
now what you tryna get into
lets find some time tonight
whatsup ladies and gentlemen
this is the bright side
bring your friends
and shut it down
I hope everyone havin a good time playin it in summer 2012
if it’s summer of 2040
play this shit a little bit louder
cuz we makin timeless music man this is the fresh der movement
and if you don’t fuck with us that’s fine
yeah
END

(traducción)

soplando humo en el cielo
sigo ignorando los consejos
en el techo drogándose
bebiendo mi soco
vívelo hasta que me muera
ignorancia en mi cabeza
a la mierda quienquiera que seas, hago lo que hace flotar mi bote
soplando humo en el cielo
sigo ignorando los consejos
en el techo drogándose
bebiendo mi soco
vívelo hasta que me muera
ignorancia en mi cabeza
a la mierda quienquiera que seas, hago lo que hace flotar mi bote
Estaré detrás de ese té mitad y mitad Arnold Palmer
Tengo a tu chica llamándome y diciéndome que nos vemos en la playa
Estoy gritando en la calle principal de la colonia
la luz de las estrellas brillaba con ella anoche
ahora ella me está llamando las reglas pueden doblarse o romperse
eso permanecerá oculto
como Roo tirando cuando Mary está de viaje de negocios
cubierta trasera escaleras vestido de flores pelo largo
noches borrosas pero aún nos cuidamos
representamos a la FAM
levantarse temprano para conseguir algo y comida y cenar y correr
demasiado resaca para saber la diferencia entre esto y aquello
centrado en cómo abrirla pero acércate a ella con clase
fines de semana perdiendo sentido
cada tarde como la última
soplando humo en el cielo
sigo ignorando los consejos
en el techo drogándose
bebiendo mi soco
vívelo hasta que me muera
ignorancia en mi cabeza
a la mierda quienquiera que seas, hago lo que hace flotar mi bote
soplando humo en el cielo
sigo ignorando los consejos
en el techo drogándose
bebiendo mi soco
vívelo hasta que me muera
ignorancia en mi cabeza
a la mierda quienquiera que seas, hago lo que hace flotar mi bote
Puedo seguir el ritmo
Así es
El tiene razón
está bien
montemos
ahora en lo que intentas meterte
vamos a encontrar algo de tiempo esta noche
Roo no se olvidó de recoger los 750 de ginebra seca de licores quinta ave.
nosotros, los niños, estamos ondulados saludando a los dulces en la calle
pegatina pega el logo de FAM justo en el maldito capó de un jeep
ninguna nube en el cielo pero nubes en mi mente
ella con otro hombre sin preguntarse por qué
entorno cómodo nunca ni un paso completo
veremos tu trasero mañana así que no lo llames adiós
soplando humo en el cielo
sigo ignorando los consejos
en el techo drogándose
bebiendo mi soco
vívelo hasta que me muera
ignorancia en mi cabeza
a la mierda quienquiera que seas, hago lo que hace flotar mi bote
soplando humo en el cielo
sigo ignorando los consejos
en el techo drogándose
bebiendo mi soco
vívelo hasta que me muera
ignorancia en mi cabeza
a la mierda quienquiera que seas, hago lo que hace flotar mi bote
Puedo seguir el ritmo
Así es
El tiene razón
está bien
montemos
ahora en lo que intentas meterte
vamos a encontrar algo de tiempo esta noche
que tal damas y caballeros
este es el lado bueno
trae a tus amigos
y apagarlo
Espero que todos se diviertan jugando en el verano de 2012
si es verano de 2040
toca esta mierda un poco más fuerte
porque estamos haciendo música atemporal, hombre, este es el nuevo movimiento der
y si no nos jodes esta bien
sí
FIN