Traducción de la letra de la canción Nova Guanabara - Banda Black Rio

Nova Guanabara (original)

Há muito tempo
Na guanabara
A estrela negra se fez ver
Diante de todos
Um novo brilho
De jóia rara
Revelou ao povo
Que cantou na hora
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Fazendo história
No firmamento
Surgiram negros bantos
Negros juramentos
E na lembrança
Do movimento
Sem lança, escapa
Nossa arma é o instrumento
Nova guabara
Pa-pa-rá
Nova guanabara
Pa-pa-rá
Rap
Quero ver o brilho
Jóia rara
Que me livra da senzala
Liberta minha alma, me salva
Me tira a corrente dos pés
E o canto do povo negro
Que ecoou durante todo esse tempo
Fez o brilho da estrela nova guanabara
Reaparecer no firmamento
Outra vez

Nova Guanabara (traducción)

Hace mucho tiempo
en guanabara
La estrella negra se hizo ver
En frente de todos
Un nuevo resplandor
Joya rara
Revelado a la gente
quien cantaba en ese momento
nueva guanabara
pa-pa-ra
nueva guanabara
pa-pa-ra
Haciendo historia
en el firmamento
Surgieron los negros bantúes
juramentos negros
Y en recuerdo
Del movimiento
Sin lanza, escape
Nuestra arma es el instrumento
nueva guabara
pa-pa-ra
nueva guanabara
pa-pa-ra
Música rap
quiero ver el resplandor
Joya rara
Eso me libera de los barrios de esclavos
Libera mi alma, sálvame
quita la cadena de mis pies
Y el rincón de los negros
Eso resonó todo este tiempo
Hizo el brillo de la nueva estrella de guanabara
Reaparecer en el firmamento
Otra vez