Traducción de la letra de la canción Nem Sim Nem Não - Banda Calypso

Nem Sim Nem Não (original)

Foi combinado, tudo acabado
Entre nós
Nao tinha sabor
Nao tinha calor
Em nossos lençois
Nao pensava em nada
Cabeça virada
Ilusão
Mas eu ja sabia
Que um dia viria
Me pedir perdao
Deixa eu pensar
Deixa escutar
Que o coraçao me diz
Nao vou mais errar
Nem vou enganar
Preciso ser feliz
Nao vou dizer nem sim, nem nao e nem talvez
So pra voce sentir na pele
O que me fez
Vai descobrir o que sofri
O que chorei
Talvez assim o tempo possa te mostrar
Que nao se deve um grande amor abandonar
Vai descobrir o que é amar
Como eu te amei
Banda calypso
Nao vou dizer nem sim, nem nao e nem talvez
So pra voce sentir na pele
O que me fez
Vai descobrir o que sofri
O que chorei
Talvez assim o tempo possa te mostrar
Que nao se deve um grande amor abandonar
Vai descobrir o que é amar
Como eu te amei

Nem Sim Nem Não (traducción)

Estaba arreglado, todo terminó
Entre nosotros
no tenia sabor
no habia calor
En nuestras sábanas
no pensé en nada
cabeza vuelta
Espejismo
Pero yo ya sabía
que un día llegaría
pideme perdon
Déjame pensar
déjalo escuchar
que me dice el corazon
ya no cometeré errores
no haré trampa
necesito ser feliz
No diré si, o no, o tal vez
Sólo para que puedas sentirlo en tu piel
lo que me hizo
Descubrirás lo que sufrí
lo que lloré
Tal vez de esa manera el tiempo pueda mostrarte
Que un gran amor no debe abandonar
Descubrirás lo que es amar
como te amaba
Banda Calipso
No diré si, o no, o tal vez
Sólo para que puedas sentirlo en tu piel
lo que me hizo
Descubrirás lo que sufrí
lo que lloré
Tal vez de esa manera el tiempo pueda mostrarte
Que un gran amor no debe abandonar
Descubrirás lo que es amar
como te amaba