Traducción de la letra de la canción Mean Streak - Bandit

Mean Streak (original)

All aboard the roundabout of calamity and doubt
Sums my life up perfectly, well at least it does for now
There’s that feeling of dread
The romance ahead
Might flat-line again
And your Mum already wants me dead
It rattles round my head
And all of our friends just don’t seem to get us
Whispering things to each other are they jealous
Of the two of us, coz we found love, and they just missed the bus
I’m nice but I’ve got a mean streak
Buried under, don’t you ever want to be
Like me, let me see your mean streak
They could try to put me down I swear I’ll bite the vet
I’m like smoke in your eye when you have a cigarette
And I’ve made up my mind
I’m never gonna die
I’ll kick the grim reaper
In the balls and make him cry
I’m your Mr. Right yet?
I promise that I won’t cheat at scrabble
I’ll grind Buckingham palace down for the gravel
Of our drive, so say that you’ll be mine
I’ll make you feel alive
I’m nice but I’ve got a mean streak
Buried under, don’t you ever want to be
Like me, let me see your mean streak
And my cheeks have started aching
From this smile I’ve been faking
Aren’t you getting tired of never winning
Then its time you played the villain
I’m nice but I’ve got a mean streak
Buried under, don’t you ever want to be
Like me, let me see your mean streak

(traducción)

Todos a bordo de la rotonda de la calamidad y la duda
Resume mi vida perfectamente, bueno al menos lo hace por ahora
Hay ese sentimiento de pavor
El romance por delante
Podría volver a la línea plana
Y tu mamá ya me quiere muerto
Resuena en mi cabeza
Y todos nuestros amigos simplemente no parecen entendernos
Susurrando cosas el uno al otro están celosos
De nosotros dos, porque encontramos el amor, y acaban de perder el autobús
Soy agradable pero tengo una mala racha
Enterrado debajo, nunca querrás estar
Como yo, déjame ver tu mala racha
Podrían intentar bajarme, te juro que morderé al veterinario
Soy como humo en tu ojo cuando tienes un cigarrillo
Y he tomado una decisión
nunca voy a morir
Voy a patear al ángel de la muerte
En las bolas y hacerlo llorar
Soy tu Sr. ¿Ya?
Te prometo que no haré trampas en el scrabble.
Moleré el palacio de Buckingham por la grava
De nuestro impulso, así que di que serás mía
Te haré sentir vivo
Soy agradable pero tengo una mala racha
Enterrado debajo, nunca querrás estar
Como yo, déjame ver tu mala racha
Y mis mejillas han comenzado a doler
De esta sonrisa que he estado fingiendo
¿No te estás cansando de nunca ganar?
Entonces es hora de que juegues al villano
Soy agradable pero tengo una mala racha
Enterrado debajo, nunca querrás estar
Como yo, déjame ver tu mala racha