Traducción de la letra de la canción What'll I Do? / TimeHeals Everything - Ирвинг Берлин, Jerry Herman, Barbara Cook

What'll I Do? / TimeHeals Everything (original)

I Enjoy Being a Girl
I’m a girl and by me that’s only great
I am proud that my silhouette is curvy
that I walk with a sweet and girlish gait
With my hips kind of swivelly and swervey
I adore being dressed in something frilly
When my date comes to get me at my place
Out I go with my Joe or John or Billy
Like a filly who is ready for the race
When I have a brand new hairdo
With my eyelashes all in curls
I float as the clouds on air do I enjoy being a girl
When men say I’m cute and funny
And my teeth aren’t teeth but pearls
I just lap it up like honey
I enjoy being a girl
I flip when a fellow sends me flowers
I drool over dresses made of lace
I talk on the telephone for hours
with a pound and a half of cream upon my face
I’m strictly a female female
And my future I hope will be In the home of a brave and free male
who’ll enjoy being a guy, having a girl like me When men say I’m sweet as candy
As around in a dance we whirl
It goes to my head like brandy
I enjoy being a girl
With someone with eyes that smolder
Says he loves every silken curl
That falls on my ivory shoulder
I enjoy being a girl
When I hear a complementary whistle
That greets my bikini by the sea
I turn and I glower and I gristle
But I’m happy to know the whistles meant for me
I’m strictly a female female
And my future I hope will be In the home of a brave and free male
who’ll enjoy being a guy, having a girl like me

(traducción)

Disfruto ser niña
Soy una niña y para mí eso es genial
Estoy orgulloso de que mi silueta tenga curvas
que ando con andar dulce y de niña
Con mis caderas un poco giratorias y desviadas
Adoro estar vestido con algo con volantes.
Cuando mi cita viene a buscarme a mi casa
Fuera voy con mi Joe o John o Billy
Como una potra que está lista para la carrera
Cuando tengo un nuevo peinado
Con mis pestañas todas en rizos
floto como las nubes en el aire disfruto siendo una niña
Cuando los hombres dicen que soy lindo y divertido
Y mis dientes no son dientes sino perlas
Solo lo lamo como miel
me gusta ser una chica
Me flipo cuando un compañero me envía flores
babeo sobre vestidos hechos de encaje
Hablo por teléfono durante horas
con libra y media de crema en la cara
Soy estrictamente una mujer
Y mi futuro espero sea en el hogar de un hombre valiente y libre
que disfrutará ser un chico, tener una chica como yo cuando los hombres dicen que soy dulce como un caramelo
Como alrededor en un baile giramos
Se me sube a la cabeza como el brandy
me gusta ser una niña
Con alguien con ojos que arden
Dice que ama cada rizo de seda
Que cae sobre mi hombro de marfil
me gusta ser una niña
Cuando escucho un silbido complementario
Que saluda mi bikini junto al mar
Me doy la vuelta y me fruncen el ceño y me cartílago
Pero estoy feliz de saber que los silbatos eran para mí.
Soy estrictamente una mujer
Y mi futuro espero sea en el hogar de un hombre valiente y libre
que disfrutará siendo un chico, teniendo una chica como yo