Traducción de la letra de la canción Sino alla morte - Барбара Строцци, Musica Secreta

Sino alla morte (original)

Sino alla morte
Mi protesto d’adorarvi
Voglio amarvi
A dispetto del tempo
E della sorte
Sino alla morte
L’inanellato crine
Che biondeggia superbo in masse d’oro
Per le man dell’età divenga argento;
L’amorose rovine
Della vostra beltà ch’io tanto adoro
Calpesti il tempo a consumarle intento
Resti ogni lume spento
Delle pupille, e d’ostri e di cinabri
Veggansi impoverir le guance e i labri
Pur del pensiero
Che nudre l’alma
Havrà la palma
Il cieco Arciero
Al desio ch’a voi s’aggira
Che per voi sempre sospira
Goderò del mio core aprir le porte
Sino alla morte
Turbi la fede mia
Il tosco de gl’amanti
La ministra de' pianti
L’origin d’ogni mal: la gelosia
Servirò la tiranna
Ch’a morir mi condanna
Tra cure ne' martir, fra le ritorte
Sino alla morte
Scuota la mia costanza
La nemica d’amore
La madre del dolore
La furia d’ogni cor: la lontananza
In adorar costei
Con tutti i voti miei
Mi vedrà quale Anteo sorger più forte
Sino alla morte
Può la fortuna
Trarmi lontano
Ma sempre invano
Gl’affanni aduna
Aque non serba il fiume dell’oblio
Che bastino a temprar l’incendio mio
Poiché ad estinguer l’amoroso foco
Ci vuol un mare, anzi ch’un mare è poco
Io so ch’alle faville degl’amanti
Tutti i mari alla fin non son bastanti

(traducción)

Hasta la muerte
Protesto por adorarte
quiero amarte
A pesar del tiempo
y del destino
Hasta la muerte
La crin de caballo anillada
Que rubias orgullosamente en masas de oro
Para las manos de la edad se vuelve plata;
Las ruinas amorosas
De tu belleza que tanto adoro
Usted pisotea el tiempo que consume su intención
Que toda luz permanezca apagada
De las pupilas, y de ostri y cinabrio
Las mejillas y los labios se ven empobrecidos
puro de pensamiento
Que alma desnuda
tendrá la palma
El arquero ciego
A las ganas de que deambule por ti
que siempre suspira por ti
Voy a disfrutar mi corazón abriendo las puertas
Hasta la muerte
Tú perturbas mi fe
El tosco de gl'amanti
El ministro de las lágrimas
El origen de todas las dolencias: los celos
serviré al tirano
quien me condena a morir
Entre curas y mártires, entre giros
Hasta la muerte
sacude mi constancia
El enemigo del amor
la madre del dolor
La furia de todo corazón: la distancia
para adorarla
Con todas mis marcas
Él me verá cuál Anteo se levantará más fuerte
Hasta la muerte
¿Puede la suerte
Llévame
pero siempre en vano
Las preocupaciones se juntan
Aque no guarda el rio del olvido
Que basten para templar mi fuego
Porque para apagar el fuego amoroso
Se necesita un mar, de hecho un mar es poco
Sé que las chispas de los amantes
Al final, todos los mares no son suficientes