Traducción de la letra de la canción With One Look - Barbra Streisand, Andrew Lloyd Webber

With One Look (original)

With one look
I can break your heart
With one look
I can play every part
I can make your sad heart sing
With one look
You’ll know what you need to know
With one smile
I’m the guy next door
All the love you’ve hungered for
When I speak is with my soul
I can play any role
No words can tell
The stories my eyes tell
Watch me when I frown
You can’t write that down
You know I’m right
It’s there in black and white
When I look your way
You’ll hear what I say
Yes,
With one look
I put words to shame
Just one look I set the screen on flame
Silent music starts to play
One tear in my eye
Makes the whole world cry
With one look
They’ll forgive the past
They’ll rejoice I return at last
To my people in the dark
Still out there in the dark
Silent music starts to play
With one look
You’ll know all you need to know
With one look
I’ll ignite the blaze
I’ll return to my glory days
They’ll say, «look, who’s back at last!»
This time
I’m staying
Staying for good
I’ll be back
Where I was born to be With one look
I’ll be me

(traducción)

con una mirada
Puedo romper tu corazón
con una mirada
Puedo jugar cada parte
Puedo hacer que tu triste corazón cante
con una mirada
Sabrás lo que necesitas saber
con una sonrisa
soy el chico de al lado
Todo el amor que has anhelado
Cuando hablo es con mi alma
Puedo desempeñar cualquier papel
No hay palabras que puedan decir
Las historias que cuentan mis ojos
Mírame cuando frunzo el ceño
no puedes escribir eso
Sabes que tengo razón
Está ahí en blanco y negro
Cuando miro a tu manera
oirás lo que digo
Sí,
con una mirada
Pongo palabras a la vergüenza
Con solo una mirada puse la pantalla en llamas
Empieza a sonar música silenciosa
Una lágrima en mi ojo
Hace llorar al mundo entero
con una mirada
Perdonarán el pasado
Se regocijarán de que regrese por fin
A mi gente en la oscuridad
Todavía por ahí en la oscuridad
Empieza a sonar música silenciosa
con una mirada
Sabrás todo lo que necesitas saber
con una mirada
Voy a encender el fuego
volveré a mis días de gloria
Dirán, «¡mira, quién ha vuelto por fin!»
Esta vez
Me quedaré
quedarse para siempre
Vuelvo enseguida
Donde nací para estar Con una mirada
seré yo