Traducción de la letra de la canción All That Meat and No Potatoes - Barney Bigard

All That Meat and No Potatoes (original)

A man works hard then comes on home,
Expects to find stew with that fine ham bone.
He opens the door, then start to lookin',
Says, Woman, what’s this stuff you’re cookin'?
All that meat and no potatoes
Just ain’t right, like green tomatoes.
Here I’m waiting, palpitatin',
For all that meat and no potatoes.
All that meat and no potatoes
All that food to the alligators, yes.
Hold me steady.
I am ready
For all that meat and no potatoes.
I don’t think that peas are bad.
With meat most anything goes.
I look into the pot.
I’m fit to fight
'Cause, woman, you know that mess ain’t right.
All that meat and no potatoes
Just ain’t right, like green tomatoes.
Woman, I’m steamin'.
I’m really screamin'
All that meat and no potatoes.
Where is my fry and ham bone?
Where is it?

(traducción)

Un hombre trabaja duro y luego llega a casa,
Espera encontrar guiso con ese fino hueso de jamón.
Abre la puerta, luego comienza a mirar,
Dice, mujer, ¿qué es esto que estás cocinando?
Toda esa carne y nada de papas
Simplemente no está bien, como los tomates verdes.
Aquí estoy esperando, palpitante,
Por toda esa carne y sin papas.
Toda esa carne y nada de papas
Toda esa comida a los caimanes, sí.
Sostenme firme.
Estoy listo
Por toda esa carne y sin papas.
No creo que los guisantes sean malos.
Con carne casi todo vale.
Miro dentro de la olla.
Estoy en condiciones de luchar
Porque, mujer, sabes que ese lío no está bien.
Toda esa carne y nada de papas
Simplemente no está bien, como los tomates verdes.
Mujer, estoy humeante.
realmente estoy gritando
Toda esa carne y nada de papas.
¿Dónde está mi fritura y hueso de jamón?
¿Dónde está?