Traducción de la letra de la canción St. Louis Blues - Barney Bigard

St. Louis Blues (original)

I hate’s to see dat ev’nin' sun go down
Hate’s to see dat ev’nin' sun go down
Cause ma baby, she done lef' dis town
If I feel tomorrow lak ah feel today
Feel tomorrow lak ah feel today
I’ll pack up my trunk, and make ma git away
Saint Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man 'roun' by her apron strings
'Twern't for powder an' her store-bought hair
De man she love wouldn’t gone nowhere, nowhere
Got dem Saint Louis Blues I’m as blue as ah can be
Like a man done throwed that rock down into de sea
Got dem Saint Louis Blues I’m as blue as ah can be
Went to de gypsy get her fortune tole
To de gypsy, done got her fortune tole
Cause she most wile 'bout her Jelly Roll
Now dat gypsy tole her, «Don't you wear no black»
She done tole her, «Don't you wear no black
Go to Saint Louis, you can win him back»
If she git toCairo, make Saint Louis by herself
Git to Cairo, find her old friend Jeff
Gwine to pin herself, right there, to his side If she flag his train,
she sho' can ride
And she sang
Got dem Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
Dat man got a heart lak a rock cast into de sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
Now a black-headed gal makes a freight train jump the track
Said a black-headed gal makes a freight train jump the track
But a long tall gal makes a preacher ball the jack
Lawd, a blonde-headed woman make a good man leave the town
I said a blonde-headed woman make a good man leave the town
But a red-headed woman make a boy slap his pappy down

(traducción)

Odio ver que el sol se pone
Odio ver que el sol se pone
Porque mi bebé, se fue de la ciudad
Si siento mañana lak ah siento hoy
Siente mañana lak ah siente hoy
Empacaré mi baúl y haré que Magit se vaya
Mujer de San Luis con sus anillos de diamantes
Tira de ese hombre 'roun' por las cuerdas de su delantal
'No fue por el polvo y su cabello comprado en la tienda
El hombre que ella ama no iría a ninguna parte, a ninguna parte
Tengo dem Saint Louis Blues, soy tan azul como puede ser
Como un hombre que arrojó esa roca al mar
Tengo dem Saint Louis Blues, soy tan azul como puede ser
Fue a la gitana a buscar su tole de la fortuna
A de gitana, consiguió su fortuna tole
Porque lo que más le gusta es su Jelly Roll
Ahora esa gitana le dijo: «No te vistas de negro»
Ella le dijo: «¿No te vistes de negro?
Ve a San Luis, puedes reconquistarlo»
Si se va a El Cairo, que se vaya sola a Saint Louis.
Vaya a El Cairo, encuentre a su viejo amigo Jeff
Gwine para inmovilizarse, allí mismo, a su lado Si ella señala su tren,
ella sho' puede montar
y ella cantó
Tengo dem Saint Louis Blues jes tan azul como ah puede ser
Ese hombre tiene un corazón lak una roca arrojada al mar
De lo contrario, no se habría ido tan lejos de mí.
¡Maldita sea!
Me encanta el día, hombre, lak, un colegial ama su pastel
Lak a Kentucky Col'nel ama su menta y centeno
Amaré a mi bebé hasta el día en que muera
Ahora una chica de cabello negro hace que un tren de carga salte la vía
Dijo que una chica de cabeza negra hace que un tren de carga salte la vía
Pero una chica larga y alta hace que un predicador sea el gato
Lawd, una mujer rubia obliga a un buen hombre a abandonar la ciudad
Dije que una mujer de cabello rubio haga que un buen hombre se vaya de la ciudad
Pero una mujer pelirroja obliga a un niño a abofetear a su papi