Traducción de la letra de la canción The Watchword's Hour - Barry Bostwick

The Watchword's Hour (original)

When moonlight drips into the frame
And darkness marks stray souls to claim
He stands in vigil, taking aim
The hour belongs to the Watchword
In shattered halls where pupils sleep
He peers through peepholes, counting sheep
He draws his lens, and with a sweep
The hour belongs to the Watchword
The signal flickers, dark and red
From the buzzbox by your bed
Transmissions of this evening’s dread
And in a flash
Click, click
The hour belongs to the Watchword
When mischief longs you from your cot
And focus twists and shadows plot
He winds, he aims and takes his shot
The hour belongs to the Watchword
Meanwhile, back at the vault
In amber light where prints are traced
He trains a dogged eye
By negatives, he stamps the fleece
And hangs them out to dry
Exposed in baths
Inverted cut
In rows of numbered faces
Developed in observance
Aired as chilling nightly cases
The signal flickers dark and red
From the buzzbox by your bed
Transmissions of this evening’s dread
And in a flash
Click, click
The hour belongs to the Watchword
Restless ears should hit the sack
For he holds service on nude backs
And pictures you in white or black
The hour belongs to the Watchword
The hour belongs to the Watchword
Tonight’s case: «Out Beyond the Depths»
It all began with a dame.

The Watchword's Hour (traducción)

Cuando la luz de la luna gotea en el marco
Y la oscuridad marca las almas perdidas para reclamar
Él permanece en vigilia, apuntando
La hora pertenece a la consigna
En pasillos destrozados donde duermen los alumnos
Mira por las mirillas, contando ovejas
Saca su lente, y con un barrido
La hora pertenece a la consigna
La señal parpadea, oscura y roja.
Desde el zumbido junto a tu cama
Transmisiones del pavor de esta noche
Y en un instante
Clic clic
La hora pertenece a la consigna
Cuando las travesuras te anhelan desde tu catre
Y enfoca la trama de giros y sombras
Da cuerda, apunta y dispara
La hora pertenece a la consigna
Mientras tanto, de vuelta en la bóveda
En luz ámbar donde se trazan las huellas
Él entrena un ojo obstinado
Por negativos, estampa el vellón
Y los cuelga para que se sequen
Expuesto en baños
corte invertido
En filas de caras numeradas
Desarrollado en observancia
Transmitido como casos nocturnos escalofriantes
La señal parpadea oscura y roja.
Desde el zumbido junto a tu cama
Transmisiones del pavor de esta noche
Y en un instante
Clic clic
La hora pertenece a la consigna
Los oídos inquietos deberían golpear el saco
Porque él tiene servicio en espaldas desnudas
Y te retrata en blanco o negro
La hora pertenece a la consigna
La hora pertenece a la consigna
El caso de esta noche: «Más allá de las profundidades»
Todo comenzó con una dama.