Traducción de la letra de la canción Rose Tint My World - Susan Sarandon, Little Nell, Barry Bostwick

Rose Tint My World (original)

It was great when it all began
I was a regular Frankie fan
But it was over when he had the plan
To start working on a muscle man
Now the only thing that gives me hope
Is my love of a certain dope
Rose tints my world
Keeps me safe from my trouble and pain
I am just seven hours old
Truly beautiful to behold
And somebody should be told
My libido hasn’t been controlled
Now the only thing I’ve come to trust
Is an orgasmic rush of lust
Rose tints my world
And keeps me safe from my trouble and pain
It’s beyond me
Help me, Mommy
I’ll be good, you’ll see
Take this dream away
What this, let’s see
I feel sexy
What’s come over me?
Woo!
Here it comes again
I feel released
Bad times deceased
My confidence has increased
Reality is here
The game has been disbanded
My mind has been expanded
It’s a gas that Frankie’s landed
His lust is so sincere…
FANFARE
Whatever happened to Fay Wray?
That delicate satin draped frame
As it clung to her thigh
How I started to cry
Cause I wanted to be dressed just the same
Give yourself over to absolute pleasure
Swim the warm waters of sins of the flesh
Erotic nightmares beyond any measure
And sensual daydreams to treasure forever
Can’t you just see it…
DON’T DREAM IT
Don’t dream it, be it (x12)
Ach!
We’ve got to get out of this trap before this decadence saps our will.
I’ve got to be strong and try to hang on, or my mind may well snap und my life
will be lived for the thrills
It’s beyond me
Help me, Mommy
God bless Lily St. Cyr…
WILD AND UNTAMED THING
My my my
My my my my my
My my my my
My my
I’m a wild and an untamed thing
I’m a bee with a deadly sting
You get a hit and your mind goes ping
Your heart’ll pump and your blood will sing
So let the party and the sounds rock on
We’re gonna shake it 'till the life has gone
Rose tint my world
Keep me safe from my trouble and pain
We’re a wild and an untamed thing
We’re a bee with a deadly sting
You get a hit and your mind goes ping
Your heart’ll pump and your blood will sing
So let the party and the sounds rock on
We’re gonna shake it 'till the life has gone
Rose tint my world
Keep me safe from my trouble and pain
We’re a wild and an untamed thing
We’re a bee with a deadly sting
You get a hit and your mind goes ping
Your heart’ll pump and your blood will sing
So let the party and the sounds rock on
We’re gonna shake it 'till the life has gone, gone, gone
Rose tint my world
Keep me safe from my trouble and pain
Frank-N-Furter, it’s all over
Your mission is a failure
Your lifestyle’s too extreme
I’m your new commander
You now are my prisoner
We return to Transylvania
Prepare the transit beam

(traducción)

Fue genial cuando todo comenzó
Yo era un fan habitual de Frankie.
Pero todo terminó cuando tuvo el plan
Para empezar a trabajar en un hombre musculoso
Ahora lo único que me da esperanza
es mi amor por cierta droga
Rose tiñe mi mundo
Me mantiene a salvo de mi problema y dolor
solo tengo siete horas
Verdaderamente hermoso para la vista
Y alguien debería ser dicho
Mi libido no ha sido controlada
Ahora lo único en lo que he llegado a confiar
Es una oleada orgásmica de lujuria
Rose tiñe mi mundo
Y me mantiene a salvo de mi problema y dolor
Esta mas allá de mi
ayúdame mami
seré bueno, ya verás
Llévate este sueño
Que esto, a ver
me siento sexy
¿Qué me pasa?
¡Cortejar!
Aquí viene de nuevo
me siento liberado
Malos tiempos fallecidos
Mi confianza ha aumentado
La realidad está aquí
El juego ha sido disuelto.
Mi mente se ha expandido
Es un gas que Frankie aterrizó
Su lujuria es tan sincera...
TROMPETEO
¿Qué pasó con Fay Wray?
Ese marco drapeado de satén delicado
Mientras se aferraba a su muslo
Como comencé a llorar
Porque yo quería estar vestido igual
Entrégate al placer absoluto
Nadar en las cálidas aguas de los pecados de la carne
Pesadillas eróticas más allá de cualquier medida
Y ensoñaciones sensuales para atesorar para siempre
¿No puedes simplemente verlo...?
NO LO SUEÑES
No lo sueñes, sea (x12)
¡Aj!
Tenemos que salir de esta trampa antes de que esta decadencia socave nuestra voluntad.
Tengo que ser fuerte y tratar de aguantar, o mi mente puede quebrarse y mi vida
se vivirá por las emociones
Esta mas allá de mi
ayúdame mami
Dios bendiga a Lily St. Cyr…
COSA SALVAJE E INDOMINABLE
Mi mi mi
Mi mi mi mi mi
mi mi mi mi
Mi mi
Soy una cosa salvaje e indómita
Soy una abeja con una picadura mortal
Recibes un golpe y tu mente hace ping
Tu corazón bombeará y tu sangre cantará
Así que deja que la fiesta y los sonidos sigan
Vamos a sacudirlo hasta que la vida se haya ido
Rosa tiñe mi mundo
Guárdame a salvo de mi problema y dolor
Somos una cosa salvaje e indómita
Somos una abeja con una picadura mortal
Recibes un golpe y tu mente hace ping
Tu corazón bombeará y tu sangre cantará
Así que deja que la fiesta y los sonidos sigan
Vamos a sacudirlo hasta que la vida se haya ido
Rosa tiñe mi mundo
Guárdame a salvo de mi problema y dolor
Somos una cosa salvaje e indómita
Somos una abeja con una picadura mortal
Recibes un golpe y tu mente hace ping
Tu corazón bombeará y tu sangre cantará
Así que deja que la fiesta y los sonidos sigan
Vamos a sacudirlo hasta que la vida se haya ido, ido, ido
Rosa tiñe mi mundo
Guárdame a salvo de mi problema y dolor
Frank-N-Furter, todo ha terminado
Tu misión es un fracaso
Tu estilo de vida es demasiado extremo
Soy tu nuevo comandante
ahora eres mi prisionera
Volvemos a Transilvania
Preparar el haz de tránsito