Traducción de la letra de la canción Familiar Hell - Battle Beast

Familiar Hell (original)

I’ve been in heaven and underground
Maybe now I’m just lost and found
Living in a false fantasy
Safe from ruthless reality
I’m stranded in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Lost in confusion
Ignorance and illusion
I want out of insanity
I suffer like a hollow soul
Trying to be complete and whole
I’m dreaming like a madman
About things I don’t understand
I’m stranded in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Turn the lights
On tonight
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Living under a spell
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Listen to me
What if
We only believe that we can choose our reality?
What if
The truth we know is just a profitable fantasy?
If we view the world with closed eyes
And only look after ourselves
It’s easy to swallow all the juicy lies
But who’s gonna clean up the mess?
So I ask you one more time
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Turn the lights
On tonight

Familiar Hell (traducción)

He estado en el cielo y bajo tierra
Tal vez ahora estoy perdido y encontrado
Viviendo en una falsa fantasía
A salvo de la realidad despiadada
Estoy varado en este paraíso
Así que dime qué sacrificar
Para salir de esta tragedia
por locura
es el infierno familiar
¿Mejor que el cielo desconocido?
solo una voz
Detrás de cada elección
Vivir bajo un hechizo
Perdido en la confusion
Ignorancia e ilusión
quiero salir de la locura
Sufro como un alma hueca
Tratando de ser completo y completo
estoy soñando como un loco
Sobre cosas que no entiendo
Estoy varado en este paraíso
Así que dime qué sacrificar
Para salir de esta tragedia
por locura
es el infierno familiar
¿Mejor que el cielo desconocido?
solo una voz
Detrás de cada elección
Vivir bajo un hechizo
enciende las luces
En esta noche
es el infierno familiar
¿Mejor que el cielo desconocido?
Vivir bajo un hechizo
es el infierno familiar
¿Mejor que el cielo desconocido?
Escúchame
Y si
¿Solo creemos que podemos elegir nuestra realidad?
Y si
¿La verdad que conocemos es solo una fantasía rentable?
Si vemos el mundo con los ojos cerrados
Y solo cuidarnos a nosotros mismos
Es fácil tragar todas las mentiras jugosas
¿Pero quién va a limpiar el desorden?
Así que te pregunto una vez más
es el infierno familiar
¿Mejor que el cielo desconocido?
solo una voz
Detrás de cada elección
Vivir bajo un hechizo
es el infierno familiar
¿Mejor que el cielo desconocido?
solo una voz
Detrás de cada elección
Vivir bajo un hechizo
enciende las luces
En esta noche