Traducción de la letra de la canción Puyat - Because, Nicole Anjela

Puyat (original)

Kanina ko pa nareceive, ngayon ko lang binasa
Di nako makapikit, nawalan na ng gana
Dumungaw sa bintana
Ang dilim unti unti nangang nawawala na
Malapit na sumapit ang umaga
Gusto ko lang umidlip
Gusto kong managinip
Ang daming iniisip
Puno ng mga tanong
Na hindi ko kaya na masiret
Tanginang pag ibig
Ba’t hindi ko kaya na sayo ay malapit
Lahat ba na sayo nakapaloob masakit
Ano ba kailangan na gawin na mabuti
Sugat ay gusto nang matahi
Pakita mo naman sa akin, aking ka halaga
Kahit konti lambingin kung mahal mopa
Alam moba?
Di na makatulog yah
Kailangan na ng tulong niya
Pagod na sa kakaurong sulong
Ano ba ang punto, sakit na sa ulo
Laging puyat dahil sayo
Sana’y malaman mo na
Ako’y laging puyat dahil sayo
Gabi gabi hindi mahimbing
Ang pahinga dahil sayo
Ganto pag wala sa tabi mo
Wala sa tabi mo
Ganto pag wala sa tabi mo
Ako’y laging puyat dahil sayo
Ako’y laging puyat dahil sayo
Kung ako ay namimiss sabihin mo at wag ka puro parinig
Kung ako ay mahal mo pa sabihin mo at wag ka puro palihim
Ang gusto ko lang naman ay manggaling nasa iyong bibig
Dahil ako’y nahihirapan na
Tulog ay madaling araw
Tapos gising ay tanghali
Ganito nalang palagi
Wala kana bang malasakit
Pwede mo ba na sabihin
Kung anong gusto mo na mangyari
Ano ang iyong hadhikain
Antok sana ay dalawin, dalawin
Pakita mo naman sa akin, aking halaga
Kahit konti lambingin kung mahal mopa
Alam mobang
Para ng bangungot ang
Yung mga idinulot niya
Pagod na sa kakaurong sulong
Ano ba ang punto, sakit na sa ulo?
Laging puyat dahil sayo
Sana’y malaman mo na
Ako’y laging puyat dahil sayo
Gabi gabi hindi mahimbing
Ang pahinga dahil sayo
Ganto pag wala sa tabi mo
Pag wala sa tabi mo
Ganto pag wala sa tabi mo
Ako’y laging puyat dahil sayo
Ako’y laging puyat dahil sayo

Puyat (traducción)

Lo recibí hace un tiempo, lo acabo de leer ahora.
No puedo cerrar los ojos, he perdido el apetito
Mirar por la ventana
La oscuridad está desapareciendo lentamente
La mañana ya casi está aquí
solo quiero tomar una siesta
quiero soñar
tantos pensamientos
lleno de preguntas
Que ya no puedo más
Unico amor
¿Por qué no puedo estar cerca de ti?
¿Te duele todo en tu interior?
¿Qué hay que hacer bien?
La herida necesita puntos
Muéstrame de nuevo, mi valor
Al menos acaricia un poco si me amas
¿Sabías?
ya no puedo dormir
se necesita su ayuda
Cansado de no avanzar
¿Cuál es el punto, es un dolor de cabeza
Siempre despierto por ti
espero que lo sepas
Siempre estoy despierto gracias a ti
sin dormir por la noche
el resto es por ti
Es como cuando no estas a tu lado
no a tu lado
Es como cuando no estas a tu lado
Siempre estoy despierto gracias a ti
Siempre estoy despierto gracias a ti
Si me extrañas, dímelo y no solo escuches
Si todavía me amas, dilo y no seas reservado.
Todo lo que quiero es correrme de tu boca
Porque ya estoy luchando
El sueño es un día fácil.
Entonces despierta al mediodía
siempre es así
¿No importa?
puedes decir
lo que quieres que suceda
¿Con qué sueñas?
Desearía tener sueño para visitar, visitar
Muéstrame de nuevo, mi valor
Al menos acaricia un poco si me amas
Sabía usted que
es como una pesadilla
Los que él provocó
Cansado de no avanzar
¿Cuál es el punto, es un dolor de cabeza?
Siempre despierto por ti
espero que lo sepas
Siempre estoy despierto gracias a ti
sin dormir por la noche
el resto es por ti
Es como cuando no estas a tu lado
cuando no esta a tu lado
Es como cuando no estas a tu lado
Siempre estoy despierto gracias a ti
Siempre estoy despierto gracias a ti