Traducción de la letra de la canción Me and My God - Beckah Shae, Eric Dawkins

Me and My God (original)

Don’t know how many times, you tried to take my life
And before you try again, you might wanna think twice (yeah)
I would have thought by now you would’ve figured it out
That I’m not the average girl
And my Daddy’s bigger than anything you could throw at me
He’s the most powerful man in the world
Do your best, throw your worst, don’t hold back
I got a feeling that you know how this ends
Bring your weapons, you gon' need 'em
Got my whole armor on
Hate to tell you but the victory’s already won
With just…
Me and my God
(You'll never see me without Him)
Me and my God
(I'm sure you’ve heard all about Him)
Never back down from a fight 'cause I’m winning (hey-yeah-ah)
Undefeated, undisputed from the beginning (beginning)
Me and my God!
Yeah my back’s against the wall but I’m still on my feet (yeah)
And I’m a little bit stronger every time we meet
And I should warn you that I’m not the same that I was
When you tried to take me out before-ore-ore-re
I know you got tricks up your sleeve
But I promise you that I’ve got more-ore-ore-re
Do your best, throw your worst, d-d-don't hold back
I got a feeling that you know how this ends
So bring your weapons, you gon' need 'em
Got my whole armor on
Hate to tell you that the victory’s already won
With just…
Me and my God
(*There's nobody greater*)
Me and My God
(*He's my Lord and my Savior*)
Never back down from a fight 'cause I’m winning (hey-yeah-ah)
Undefeated, undisputed from the beginning (beginning)
Me and my God!
I-I-I stay ready, 'cause you’ll never catch me off guard
So when I knock you down, don’t get up
I’m takin' every round, you should give up (yeah)
Why pick a fight you know you can’t win?
Do you need me to remind you again?
'Cause me and my God
(There's nobody greater!)
Me and My God
(My Lord and my Savior-or-uh)
Never back down from a fight 'cause I’m winning (Oh-oh-whoa-ah)
Undefeated, undisputed from the beginning (beginning)
It’s just me and my God!
Me and my God
Me and My God
Never back down from a fight cause I’m winning (hey-yeah-ah)
Undefeated, undisputed from the beginning (beginning)
Me and my God!
(Ah-ah-ah-wah-wah-wah-od)

(traducción)

No sé cuántas veces, trataste de quitarme la vida
Y antes de intentarlo de nuevo, tal vez quieras pensarlo dos veces (sí)
Hubiera pensado que a estas alturas ya lo habrías descubierto
Que no soy la chica promedio
Y mi papá es más grande que cualquier cosa que puedas arrojarme
Es el hombre más poderoso del mundo.
Haz lo mejor que puedas, tira lo peor, no te detengas
Tengo la sensación de que sabes cómo termina esto
Trae tus armas, las vas a necesitar
Tengo toda mi armadura puesta
Odio decírtelo, pero la victoria ya está ganada
Con solo…
yo y mi dios
(Nunca me verás sin Él)
yo y mi dios
(Estoy seguro de que has oído todo sobre Él)
Nunca retrocedas en una pelea porque estoy ganando (hey-yeah-ah)
Invicto, indiscutible desde el principio (comienzo)
¡Yo y mi Dios!
Sí, mi espalda está contra la pared, pero todavía estoy de pie (sí)
Y soy un poco más fuerte cada vez que nos encontramos
Y debo advertirte que no soy el mismo que era
Cuando intentaste sacarme antes de-ore-ore-re
Sé que tienes trucos bajo la manga
Pero te prometo que tengo más-ore-ore-re
Haz lo mejor que puedas, tira lo peor, no te detengas
Tengo la sensación de que sabes cómo termina esto
Así que trae tus armas, las vas a necesitar
Tengo toda mi armadura puesta
Odio decirte que la victoria ya está ganada
Con solo…
yo y mi dios
(*No hay nadie más grande*)
yo y mi dios
(*Él es mi Señor y mi Salvador*)
Nunca retrocedas en una pelea porque estoy ganando (hey-yeah-ah)
Invicto, indiscutible desde el principio (comienzo)
¡Yo y mi Dios!
Yo-yo-yo me mantengo listo, porque nunca me atraparás con la guardia baja
Así que cuando te derribe, no te levantes
Estoy tomando cada ronda, deberías rendirte (sí)
¿Por qué elegir una pelea que sabes que no puedes ganar?
¿Necesitas que te lo recuerde de nuevo?
Porque yo y mi Dios
(¡No hay nadie más grande!)
yo y mi dios
(Mi Señor y mi Salvador-o-uh)
Nunca retrocedas en una pelea porque estoy ganando (Oh-oh-whoa-ah)
Invicto, indiscutible desde el principio (comienzo)
¡Solo somos yo y mi Dios!
yo y mi dios
yo y mi dios
Nunca retrocedas en una pelea porque estoy ganando (hey-yeah-ah)
Invicto, indiscutible desde el principio (comienzo)
¡Yo y mi Dios!
(Ah-ah-ah-wah-wah-wah-od)