Traducción de la letra de la canción Perpetual Groove - Being

Perpetual Groove (original)

The Passenger — Script
The Attendants — Script
Boarding the flight…
Everyone’s telling us,
Everything’s destined to fall.
Crumbling!
But what they’re selling us,
Isn’t worth buying at all.
They stumble the life we live!
Its unspoken,
But its still a part of us all.
Lines unbroken,
Progressing far from the time that we fall.
This vibration,
Measures our lives in the actions we take.
It’s creation,
Affected by all the decisions we make.
(Aaah, aaah, aaah.)
Though we all crumble, we will still perpetuate,
Far beyond all in which, we can participate.
We will live on in all that, which we propagate,
Destined to always be heard, as we resonate.
(Aaah, aaah, aaah.)
Though I will crumble, I will still perpetuate,
Far beyond all in which, I can participate.
I will live on in all that, which I propagate,
Destined to always be heard, as I resonate.
Open all eyes, past this disguise…
Here there’s a reality, without beginning or an ending,
Here there lies a sanity, never in need of any mending.
Unlock our mind, inside we’ll find…
Time and space don’t have a place, its what we fill it with that matters,
And everything that we embrace, and all the things we SHATTER.
Though we all crumble, we will still perpetuate,
Far beyond all in which, we can participate.
We will live on in all that, which we propagate,
Destined to always be heard, as we resonate.
Though we all crumble, we will still perpetuate,
Far beyond all in which, we can participate.
We will live on in all that, which we propagate,
Destined to always be heard, as we resonate.
Though I will crumble, I will still perpetuate,
Far beyond all in which, I can participate.
I will live on in all that, which I propagate,
Destined to always be heard, as I resonate.
Though we will crumble, we will still perpetuate,
Though we will crumble, we will still perpetuate,
Though we will crumble, we will still PERPETUATE!
Air Traffic Control
Preparing for departure…
Controller One
Knowledge is the key to understanding,
Without it, there is no complex society,
No human civilization,
No ever increasing standard of living.
No human civilization.
Controller Two
There is absolutely no evidence whatsoever,
For the divine, the supernatural,
The pseudoscientific,
Or anything of the speculative nature.
One requires evidence for the things that they believe in, in this world.
The Pilot
Take off, over the intercom…
They try to tell us what will come in the afterlife,
I’m more concerned with the present time,
This is all that we have, this is all that we have,
THIS IS ALL THAT WE HAVE!
The Passenger
In flight…
When I’m gone,
All that which made me strong,
Continues to live on,
Even as days grow long,
From peak of dusk till dawn,
Remember me in song!
I find, myself so far from the,
Shore line, rippling out on the,
Sea line, traveling to meet the,
Sky line, perpetuating for all time!
The Attendants
Preparing for arrival and landing…
Open all eyes, Past this disguise…
Unlock our mind, Inside we’ll find…
(End Act One)

Perpetual Groove (traducción)

El pasajero: guión
Los asistentes: guión
Embarque en el vuelo…
Todo el mundo nos dice,
Todo está destinado a caer.
¡Desmoronándose!
Pero lo que nos están vendiendo,
No vale la pena comprarlo en absoluto.
¡Tropezan la vida que vivimos!
Es tácito,
Pero sigue siendo parte de todos nosotros.
Líneas ininterrumpidas,
Progresando lejos del momento en que caemos.
Esta vibración,
Mide nuestras vidas en las acciones que tomamos.
es creación,
Afectados por todas las decisiones que tomamos.
(Aaah, aaah, aaah.)
Aunque todos nos derrumbemos, aún nos perpetuaremos,
Mucho más allá de todo en lo que podamos participar.
Viviremos en todo lo que propagamos,
Destinado a ser siempre escuchado, mientras resonamos.
(Aaah, aaah, aaah.)
Aunque me derrumbe, aún perpetuaré,
Mucho más allá de todo en lo que puedo participar.
Viviré en todo lo que propago,
Destinado a ser siempre escuchado, mientras resueno.
Abre todos los ojos, más allá de este disfraz...
Aquí hay una realidad, sin principio ni fin,
Aquí yace una cordura, que nunca necesita reparación.
Desbloquear nuestra mente, dentro encontraremos...
El tiempo y el espacio no tienen un lugar, es con lo que lo llenamos lo que importa,
Y todo lo que abrazamos, y todas las cosas que DESTRUYEMOS.
Aunque todos nos derrumbemos, aún nos perpetuaremos,
Mucho más allá de todo en lo que podamos participar.
Viviremos en todo lo que propagamos,
Destinado a ser siempre escuchado, mientras resonamos.
Aunque todos nos derrumbemos, aún nos perpetuaremos,
Mucho más allá de todo en lo que podamos participar.
Viviremos en todo lo que propagamos,
Destinado a ser siempre escuchado, mientras resonamos.
Aunque me derrumbe, aún perpetuaré,
Mucho más allá de todo en lo que puedo participar.
Viviré en todo lo que propago,
Destinado a ser siempre escuchado, mientras resueno.
Aunque nos derrumbaremos, aún nos perpetuaremos,
Aunque nos derrumbaremos, aún nos perpetuaremos,
¡Aunque nos derrumbaremos, aún nos PERPETUAREMOS!
Control de tráfico aéreo
Preparando la salida…
Controlador uno
El conocimiento es la clave para comprender,
Sin ella, no hay sociedad compleja,
ninguna civilización humana,
Ningún nivel de vida cada vez mayor.
Ninguna civilización humana.
Controlador dos
No hay absolutamente ninguna evidencia en absoluto,
Por lo divino, lo sobrenatural,
El pseudocientífico,
O cualquier cosa de naturaleza especulativa.
Uno requiere evidencia de las cosas en las que cree, en este mundo.
El piloto
Despega, por el intercomunicador…
Intentan decirnos lo que vendrá en el más allá,
Estoy más preocupado por el tiempo presente,
Esto es todo lo que tenemos, esto es todo lo que tenemos,
¡ESTO ES TODO LO QUE TENEMOS!
El pasajero
En vuelo…
Cuando me haya ido,
Todo lo que me hizo fuerte,
continúa viviendo,
Incluso cuando los días se hacen largos,
Desde el pico del anochecer hasta el amanecer,
¡Recuérdame en la canción!
Me encuentro tan lejos del,
Línea de la costa, ondulando en el,
Línea de mar, viajando al encuentro de,
¡Línea del cielo, perpetuando para siempre!
los asistentes
Preparándonos para la llegada y el aterrizaje...
Abre todos los ojos, Más allá de este disfraz...
Desbloquear nuestra mente, Dentro encontraremos...
(Fin del primer acto)