Traducción de la letra de la canción The Message - Bela Fleck And The Flecktones

The Message (original)

One day I’d like to be rich and famous
Maybe be funny like Andy and Amos
Be on TV, and sing like Stevie
And have a girl who’d never leave me
But I’d really like a place where there could be no war
A bright and shiny world where there ain’t no poor
Where there’s opportunity, peace and unity
Where people can be what they want to be
And where Apartheid can never happen again
Where people don’t judge you by the color of your skin
Where I hold your hand, and you hold mine
Where a helpful hand is never hard to find
A place Where people care, where no one can bear
When someone’s hungry with nothing there
Where the heart is never cold, the young are never needy
The old are never poor, and the rich are never greedy
So bring the power to the people, the people to the power
Cause now is the time, this is the hour
To stop thinking about war, start thinking 'bout peace
So on this life, we can get another lease
With a lesson to learn, a new direction to turn
So we can take it to the sky where we belong
Cause for too long, we’ve been too wrong
Yeah we got the right notes but we play the wrong song
Stop thinking with your wallet, and think with your mind
So we can move ahead, instead of behind
We got people selling drugs, people are dyin'
Politicians talking, and you know they’re lying
Taxes for the poor, none for the rich
People starving in America, now ain’t that a bummer
Now we got missles on the ground, lasers in space
Underground shelters just in case
That something goes boom, certain doom cause in our hearts we didn’t make
enough room
For the love, it comes from up above, let’s stop talking war and offer the dove
Cause when it’s done it’s over, when it’s over it’s done
We look back at the wars, and see that nobody won
It’s time to make a better life for our daughters and our sons
Or life will be a blast, pardon the pun

(traducción)

Un día me gustaría ser rico y famoso
Tal vez sea divertido como Andy y Amos
Estar en la televisión y cantar como Stevie
Y tener una chica que nunca me dejaría
Pero realmente me gustaría un lugar donde no podría haber guerra
Un mundo brillante y brillante donde no hay pobres
Donde hay oportunidad, paz y unidad
Donde las personas pueden ser lo que quieren ser
Y donde el Apartheid nunca puede volver a suceder
Donde la gente no te juzgue por el color de tu piel
Donde tomo tu mano, y tu tomas la mia
Donde una mano útil nunca es difícil de encontrar
Un lugar donde la gente se preocupa, donde nadie puede soportar
Cuando alguien tiene hambre sin nada allí
Donde el corazón nunca está frío, los jóvenes nunca están necesitados
Los viejos nunca son pobres, y los ricos nunca son codiciosos
Así que lleva el poder a la gente, la gente al poder
Porque ahora es el momento, esta es la hora
Para dejar de pensar en la guerra, empieza a pensar en la paz
Entonces, en esta vida, podemos obtener otro contrato de arrendamiento
Con una lección para aprender, una nueva dirección para girar
Para que podamos llevarlo al cielo donde pertenecemos
Porque durante demasiado tiempo, hemos estado demasiado equivocados
Sí, tenemos las notas correctas pero tocamos la canción equivocada
Deja de pensar con tu billetera y piensa con tu mente
Para que podamos avanzar, en lugar de retroceder
Tenemos gente vendiendo drogas, la gente se está muriendo
Políticos hablando, y sabes que están mintiendo
Impuestos para los pobres, ninguno para los ricos
Gente hambrienta en Estados Unidos, ¿no es un fastidio?
Ahora tenemos misiles en el suelo, láseres en el espacio
Refugios subterráneos por si acaso
Que algo hace boom, cierta fatalidad causa en nuestros corazones que no hicimos
Suficiente espacio
Por el amor viene de arriba, dejemos de hablar de guerra y ofrezcamos la paloma
Porque cuando termina, termina, cuando termina, termina
Miramos hacia atrás a las guerras y vemos que nadie ganó
Es hora de hacer una vida mejor para nuestras hijas y nuestros hijos
O la vida será una maravilla, perdón por el juego de palabras