Traducción de la letra de la canción Если бы ты был ею - BELKA

Если бы ты был ею (original)

На себя смотрю и не узнаю,
Боль сердце пронзает и не отпускает.
Днем едва стою я с ней на краю,
А ночью сквозь себя я тебя пропускаю.
Эй, как бьется пульс, не остановлюсь.
К тебе и к ней словно скотчем я прилипла.
То опять твою волну я ловлю,
То вновь любовь делю, и в глазах ее видно.
Припев:
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Стрелки на часах без тормозов,
Пути не позабыв, я — лечу навстречу.
Как одно лицо у двух близнецов, —
В движении твоем вновь ее жест замечу.
Знаю, от себя не убежать,
На миг лишь забыться — и все повторится!
Не могу дышать, в себе все держать,
Когда ты рядом спишь, она все время снится мне!
Припев:
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
С лучами первыми рассвета, я вижу только лишь ее одну.
Но, снова день на ночь меняет цвет, и опять ты победитель, я — в плену!
Припев:
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.

(traducción)

Me miro y no reconozco
El dolor atraviesa el corazón y no lo suelta.
Durante el día apenas puedo estar con ella en el borde,
Y por la noche te dejo a través de mí.
Oye, cómo late el pulso, no voy a parar.
Me pegué a ti y a ella como una cinta.
Entonces otra vez atrapo tu ola,
Comparto amor de nuevo, y puedes verlo en tus ojos.
Coro:
Si fueras ella, y ella se convertiría en ti.
Si tan solo, si fueras ella, no dividiría el amor en dos partes.
Si fueras ella, y ella se convertiría en ti.
Si tan solo, si fueras ella, no dividiría el amor en dos partes.
Flechas en el reloj sin frenos,
Sin olvidar el camino, vuelo hacia.
Como la misma cara de dos gemelos,
En tu movimiento volveré a notar su gesto.
Sé que no puedes huir de ti mismo
Por un momento, simplemente olvídalo, ¡y todo volverá a suceder!
No puedo respirar, guardo todo en mí,
¡Cuando duermes a mi lado, sueño con ella todo el tiempo!
Coro:
Si fueras ella, y ella se convertiría en ti.
Si tan solo, si fueras ella, no dividiría el amor en dos partes.
Si fueras ella, y ella se convertiría en ti.
Si tan solo, si fueras ella, no dividiría el amor en dos partes.
Con los rayos del primer amanecer, solo la veo a ella sola.
Pero, de nuevo, el día a la noche cambia de color, y de nuevo tú eres el vencedor, ¡estoy en cautiverio!
Coro:
Si fueras ella, y ella se convertiría en ti.
Si tan solo, si fueras ella, no dividiría el amor en dos partes.
Si fueras ella, y ella se convertiría en ti.
Si tan solo, si fueras ella, no dividiría el amor en dos partes.