Traducción de la letra de la canción Любовь вопреки - BELKA

Любовь вопреки (original)

Давай-ка мы представим на минутку,
Что я попробую про все забыть.
На все твои дурацкие поступки глаза закрыть.
И если кто-то вновь поднимет трубку,
И женским голосом мне скажет: «Да».
Ты уж соври потом, что это шутка, мол — ерунда.
Припев:
Люблю и не за что-то, а вопреки!
Только не отпускай руки.
И держи ее, как можно крепче.
Люблю и не за что-то, а вопреки!
Только не отпускай руки.
В каждой нашей счастливой встрече.
Когда прольет свет свой на город солнце,
А вечером зажгутся фонари.
Нам ничего не остается кроме, как говорить.
И снова пятница, и снова в восемь.
Когда мы сядем по бокам стола —
Опять соврешь.
Я притворюсь, что вовсе не поняла.
Припев:
Люблю и не за что-то, а вопреки!
Только не отпускай руки.
И держи ее, как можно крепче.
Люблю и не за что-то, а вопреки!
Только не отпускай руки.
В каждой нашей счастливой встрече.
А на работе, что, опять запарки.
Рубашка мятая, рукав в вине.
В карманах смяты чеки на подарки, конечно мне.
И эти вечные командировки,
Да, все только на твоих плечах.
Я понимаю ты один работник, иди пить чай.
Припев:
Люблю и не за что-то, а вопреки!
Только не отпускай руки.
И держи ее, как можно крепче.
Люблю и не за что-то, а вопреки!
Только не отпускай руки.
В каждой нашей счастливой встрече.

(traducción)

Imaginemos por un momento
Que trataré de olvidarme de todo.
Cierra los ojos a todas tus estúpidas acciones.
Y si alguien contesta el teléfono de nuevo,
Y con voz de mujer me dirá: "Sí".
Mentirás más tarde que esto es una broma, dicen, tonterías.
Coro:
Amo y no por algo, sino a pesar de!
Simplemente no lo dejes ir.
Y abrázala tan fuerte como puedas.
Amo y no por algo, sino a pesar de!
Simplemente no lo dejes ir.
En cada uno de nuestros felices encuentros.
Cuando el sol arroja su luz sobre la ciudad,
Y por la tarde se encenderán los faroles.
No tenemos más remedio que hablar.
Y otra vez el viernes, y otra vez a las ocho.
Cuando nos sentamos a los lados de la mesa -
Mientes de nuevo.
Fingiré que no entendí nada.
Coro:
Amo y no por algo, sino a pesar de!
Simplemente no lo dejes ir.
Y abrázala tan fuerte como puedas.
Amo y no por algo, sino a pesar de!
Simplemente no lo dejes ir.
En cada uno de nuestros felices encuentros.
Y en el trabajo, qué, parques otra vez.
La camisa está arrugada, la manga está en vino.
Hay cheques arrugados para regalos en mis bolsillos, por supuesto, para mí.
Y estos eternos viajes de negocios,
Sí, todo está solo sobre tus hombros.
Entiendo que eres un trabajador, ve a tomar té.
Coro:
Amo y no por algo, sino a pesar de!
Simplemente no lo dejes ir.
Y abrázala tan fuerte como puedas.
Amo y no por algo, sino a pesar de!
Simplemente no lo dejes ir.
En cada uno de nuestros felices encuentros.