Traducción de la letra de la canción Paperweight - Bella Thorne

Paperweight (original)

'Cause you got my heart weighting down like a paperweight
Like a paperweight, like a paperweight
I sat inside that restaurant all by myself
I thought you’d come,
Couldn’t hide behind my darkest shades
And all people walking by were starring at the lonely one
And wondering who made her cry that way
My heart is black and blue,
I don’t want no one but you,
No one but you, oh
No one but you, oh
Keeps me like captive, oh
Keeps me like captive, oh
'Cause you got my heart weighting down like a paperweight
And I’m a fool I loved the one, the one that I should hate
You got my heart weighting down like a paperweight
Like a paperweight, like a paperweight
I really thought that your goodbye it’s only just goodbye for now,
But you’re not here, I guess the joke’s on me
Try too hard to walk away but I can barely turn around,
This sidewalk feels like quakes underneath my feet
My heart is black and blue,
I don’t want no one but you,
No one but you, oh
No one but you, oh
Keeps me like captive, oh
Keeps me like captive, oh
'Cause you got my heart weighting down like a paperweight
And I’m a fool I loved the one, the one that I should hate
You got my heart weighting down like a paperweight
Like a paperweight, like a paperweight
Why can not let me let go
Why can not let me let go oh oh oh
Why can not let me let go
Why can not let me let go
'Cause you got my heart weighting down like a paperweight
And I’m a fool I loved the one, the one that I should hate
You got my heart weighting down like a paperweight
Like a paperweight, like a paperweight
'Cause you got my heart weighting down like a paperweight
And I’m a fool I loved the one, the one that I should hate
You got my heart weighting down like a paperweight
Like a paperweight, like a paperweight
(No one but you, oh
No one but you, oh
Keeps me like captive oh
Keeps me like captive)

(traducción)

Porque tienes mi corazón pesando como un pisapapeles
Como un pisapapeles, como un pisapapeles
Me senté dentro de ese restaurante solo
Pensé que vendrías,
No pude esconderme detrás de mis sombras más oscuras
Y todas las personas que pasaban miraban al solitario
Y preguntándose quién la hizo llorar de esa manera
Mi corazón es negro y azul,
No quiero a nadie más que a ti,
Nadie más que tú, oh
Nadie más que tú, oh
Me mantiene como cautivo, oh
Me mantiene como cautivo, oh
Porque tienes mi corazón pesando como un pisapapeles
Y soy un tonto, amé al único, al que debería odiar
Tienes mi corazón pesando como un pisapapeles
Como un pisapapeles, como un pisapapeles
Realmente pensé que tu adiós es solo un adiós por ahora,
Pero no estás aquí, supongo que la broma es mía.
Trato demasiado de alejarme, pero apenas puedo darme la vuelta,
Esta acera se siente como temblores debajo de mis pies
Mi corazón es negro y azul,
No quiero a nadie más que a ti,
Nadie más que tú, oh
Nadie más que tú, oh
Me mantiene como cautivo, oh
Me mantiene como cautivo, oh
Porque tienes mi corazón pesando como un pisapapeles
Y soy un tonto, amé al único, al que debería odiar
Tienes mi corazón pesando como un pisapapeles
Como un pisapapeles, como un pisapapeles
¿Por qué no puedes dejarme dejar ir?
¿Por qué no puedes dejarme ir? oh oh oh
¿Por qué no puedes dejarme dejar ir?
¿Por qué no puedes dejarme dejar ir?
Porque tienes mi corazón pesando como un pisapapeles
Y soy un tonto, amé al único, al que debería odiar
Tienes mi corazón pesando como un pisapapeles
Como un pisapapeles, como un pisapapeles
Porque tienes mi corazón pesando como un pisapapeles
Y soy un tonto, amé al único, al que debería odiar
Tienes mi corazón pesando como un pisapapeles
Como un pisapapeles, como un pisapapeles
(Nadie más que tú, oh
Nadie más que tú, oh
Me mantiene como cautivo oh
Me mantiene como cautivo)