Letras de Lace - Belle Morte

Lace (original)

When the summer meets the autumn
When the brooding clouds drop their waters
By the light of dawn I’ll put her bones to rest
Under bushes of hydrangea
She’ll no longer be in danger
I eventually will get this off my chest
In a secret place
Underneath the lace
Lonely and forgotten
Gone without a trace
Her blond hair soaked black
Tangled round her neck
Down by the water
In cold ground she lays
Thy will come for me one day
Asking if sh ever crossed my way
And for sure I’ll have some solid alibi
I’ll pretend to think for a while
Wear «I wish I could help you» smile
They won’t ever know I bid her last goodbye
I have washed her blood, I have burnt her clothes
I have buried her where nobody knows
Till the end of time I will miss her face
And her pale skin underneath the lace

(traducción)

Cuando el verano se encuentra con el otoño
Cuando las nubes melancólicas dejan caer sus aguas
A la luz del amanecer pondré sus huesos a descansar
Bajo arbustos de hortensias
Ella ya no estará en peligro
Eventualmente sacaré esto de mi pecho
En un lugar secreto
Debajo del encaje
solo y olvidado
Ido sin dejar rastro
Su pelo rubio empapado de negro
Enredado alrededor de su cuello
Abajo por el agua
En suelo frío ella yace
Tu voluntad vendrá por mí un día
Preguntando si alguna vez se cruzó en mi camino
Y seguro que tendré una coartada sólida
Pretenderé pensar por un rato
Usa una sonrisa de «Ojalá pudiera ayudarte»
Nunca sabrán que le ofrecí el último adiós
He lavado su sangre, he quemado su ropa
la he enterrado donde nadie sabe
Hasta el final de los tiempos extrañaré su rostro
Y su piel pálida debajo del encaje