Traducción de la letra de la canción John Dark - Belly

John Dark (original)

I went in like Joan
No voice to guide me
And carry a picture
In my teeth
A wedding like Joan’s
No voice to guide me
I carry a picture
In my teeth
Next time I’m feeling better
I’ll keep my lips together
I’ll wear my leather sweater
And never once forget her
Your dilated eyes
And guarded paradise
You carry a picture of Joan
I know you’re upset
Because you haven’t shaved your legs
And you’re not a woman
Who might think that was European
Do words stand alone?
Will words stand behind you?
Will words burn a picture
In your teeth?
Next time I’m feeling better
I’ll keep my legs together
I’ll wear my leather sweater
And never once forget her
Next time I’m feeling better
I’ll put my hands together
I’ll waive my right to pleasure
And keep my legs together

(traducción)

Entré como Joan
Sin voz para guiarme
Y llevar una foto
en mis dientes
Una boda como la de Joan
Sin voz para guiarme
yo llevo una foto
en mis dientes
La próxima vez me siento mejor
Mantendré mis labios juntos
me pondré mi suéter de cuero
Y nunca la olvides
tus ojos dilatados
Y paraíso guardado
Llevas una foto de Joan
Ya sé que estás molesto
porque no te has depilado las piernas
y no eres mujer
¿Quién podría pensar que eso era europeo?
¿Las palabras están solas?
¿Se quedarán las palabras detrás de ti?
¿Las palabras quemarán una imagen?
¿En tus dientes?
La próxima vez me siento mejor
Mantendré mis piernas juntas
me pondré mi suéter de cuero
Y nunca la olvides
La próxima vez me siento mejor
juntaré mis manos
Renunciaré a mi derecho al placer
Y mantener mis piernas juntas