Traducción de la letra de la canción Demain J'Arrête - Ben l'Oncle Soul

Demain J'Arrête (original)

Y’a des matins qui font regretter la veille,
Des ruines dans le soir, elles sont belles, ouais
La ville tourne, les amants sont ivres,
Le vin coule et mes poches sont vides
Y’a des sourires qui vous font perdre la tête,
Ses rires ont sûrement causé ma perte ouais,
Et s’ils aiment les arts et la mort,
Moi j’enchaîne les cartes et les codes
Dans un éclair de pensée lucide,
Tous les jours je dis que demain j’arrête,
Le folies de la dépense suicide,
Pourtant je repars à la fête.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
J’ai beau la maudire chaque jour en fait,
Sans elle je peine, mon cerveau mon déraille ouais,
J’ai beau fuir j’ai son image en tête,
Elle est ma perte, elle est ma faille,
J’ai beau dire et répéter sans cesse,
C’est bon c’est fini ça y est je taille,
Ces mots sonnent pour elle comme une caresse,
Qu’elle aime dans un mouvement de taille.
J’ai chaud tout à coup,
J’avoue, chui tout à vous quand,
Jm'égare le long de vos courbes, yeah-yeah
A vos charmes, à nos amours, à mes larmes
A l’heure où j’ai déposé les armes.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
Et chaque soir, on rejoue la même scène.
(x3)
(Merci à Gaëlle pour cettes paroles)

Demain J'Arrête (traducción)

Hay mañanas que te hacen arrepentirte del día anterior,
Ruinas en la noche, son hermosas, sí
La ciudad da vueltas, los amantes están borrachos,
El vino fluye y mis bolsillos están vacíos
Hay sonrisas que te hacen perder la cabeza,
Sus risas deben haber sido mi perdición, sí,
Y si aman las artes y la muerte,
Yo encadeno las cartas y los códigos
En un destello de pensamiento lúcido,
Todos los días digo mañana renuncio,
La locura del gasto suicida,
Sin embargo, vuelvo a la fiesta.
Estribillo
A la hora de las citas vespertinas,
Todo París despierta,
Ante estas maravillas, hay que verlo para creerlo,
Y su mano hizo soñar a la mía,
Y en nuestras reuniones vespertinas,
Solo uno con alas,
Un ángel asombra, hay que verlo para creerlo
Y todas las noches volvemos a tocar la misma escena.
No importa cuánto la maldiga todos los días, de hecho,
Sin ella lucho, mi cerebro se descarrila, sí,
Por mucho que huya, tengo en mente su imagen,
Ella es mi pérdida, ella es mi defecto
Puedo decir y repetir incesantemente,
Es bueno, se acabó, eso es lo que yo tamaño,
Estas palabras suenan para ella como una caricia,
Que ella ama en un gran movimiento.
de repente estoy caliente
Te confieso, chui todo a ti cuando,
Me desvío por tus curvas, sí-sí
A tus encantos, a nuestros amores, a mis lágrimas
Cuando bajé los brazos.
Estribillo
A la hora de las citas vespertinas,
Todo París despierta,
Ante estas maravillas, hay que verlo para creerlo,
Y su mano hizo soñar a la mía,
Y en nuestras reuniones vespertinas,
Solo uno con alas,
Un ángel asombra, hay que verlo para creerlo
Y todas las noches volvemos a tocar la misma escena.
Y todas las noches volvemos a tocar la misma escena.
(x3)
(Gracias a Gaëlle por esta letra)