Traducción de la letra de la canción L'Ombre D'Un Homme - Ben l'Oncle Soul

L'Ombre D'Un Homme (original)

A peine les yeux ouverts
Blessé par la lumière du jour
J’ai un gout amer
Le souvenir de leurs rires autour
Ils étaient ma raison.
(ma raison d'être), mon air et ma chanson
A terre, dans ma pénombre
J’ai égaré ma dignité mon nom
Comme abandonné mes rêves à mes démons
Rends moi ma vie
Rends moi mes saisons mes nuits
Si tu m’oublies et j’nai pas su
Je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emportées sans repères
Comme une bouteille a la mer
Déchiré par les mots laissés au creux de nos silences
J’avais tant de choses à vous dire
A offrir un sens, à notre avenir
Avant de fuir mes chances
Je t’en supplie
Regarde on était si bien
Comme à l’abri de leurs chagrins quotidiens
Non rien n’est fini
Sans toi je me sens perdu
Si tu t’enfuis, si j’ai trop bu, je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille à la mer (x2)
Mmm on était si bien yeahhh … Ooooh
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille a la mer (x2)

(traducción)

Apenas ojos abiertos
Herido por la luz del día
tengo un sabor amargo
El recuerdo de sus risas alrededor
Ellos fueron mi razón.
(mi propósito), mi melodía y mi canción
Abajo en mi oscuridad
He extraviado mi dignidad mi nombre
Como abandonar mis sueños a mis demonios
devuélveme mi vida
Devuélveme mis estaciones mis noches
Si me olvidas y yo no sabía
ya no estoy
Que la sombra de un padre, la sombra de un hombre
Solo con este vaso que me aprisiona, me perdona
Ahogo mis oraciones, llevado sin hitos
Como una botella en el mar
Desgarrado por las palabras dejadas en el hueco de nuestros silencios
tenia mucho que decirte
Dar sentido a nuestro futuro
Antes de huir de mis oportunidades
Te lo ruego
Mira, estábamos tan bien
Como si estuviera a salvo de sus penas diarias
No, nada ha terminado.
sin ti me siento perdido
Si te escapas, si he bebido demasiado, me voy
Que la sombra de un padre, la sombra de un hombre
Solo con este vaso que me aprisiona, me perdona
Ahogo mis oraciones, llevado sin hitos
Como una botella en el mar (x2)
Mmm, estuvimos tan bien, yeahhh... Ooooh
Que la sombra de un padre, la sombra de un hombre
Solo con este vaso que me aprisiona, me perdona
Ahogo mis oraciones, llevado sin hitos
Como una botella en el mar (x2)