Traducción de la letra de la canción Chambers - Ben Nichols, Benjamin Nichols

Chambers (original)

Born under a south Kentucky sky
He’d come west to Mexico to fight 1842 at Mier
The gutters filled with blood and fear
Barely made it back to Texas alive
With Missouri Volunteers when the war began
In '46 they crossed the Rio Grande
There he met his dark-eyed love
But said good bye when the war was done
He swore that he’d come back for her again
Oh oh novia
Oh oh your man is gone
Maybe he’s in Texas
But we’ll take what God has left us
And we’ll leave for California with the dawn
Worked his way back to Old Mexico
To reclaim the love he’d left two years ago
Back to those same city walls
Where he’d watched copper cannonballs
Like wayward suns roll down the cobblestones
They put him in a prison left alone
With other yankee fools so far from home
Parade them through the square in chains
‘Till in rode Captain Glanton’s gang
Apache scalps for bounties paid in gold
Glanton’s men were killers all by trade
And through the prison bars a deal was made
Glanton needed three new men
Hired the lovelorn veteran
The killers rode out through the governor’s gates
The Veteran left camp ‘fore the rising sun
No killer he’d left other work undone
He was not yet two days out
When Glanton’s naked native scouts
Brought back his empty horse and his brand new gun

Chambers (traducción)

Nacido bajo un cielo del sur de Kentucky
Había venido al oeste de México para pelear en 1842 en Mier
Las alcantarillas llenas de sangre y miedo
Apenas regresé a Texas con vida
Con los voluntarios de Missouri cuando comenzó la guerra
En el 46 cruzaron el Rio Grande
Allí conoció a su amor de ojos oscuros
Pero dijo adiós cuando terminó la guerra
Él juró que volvería por ella otra vez
Oh oh novia
Oh, oh, tu hombre se ha ido
Tal vez esté en Texas
Pero tomaremos lo que Dios nos ha dejado
Y nos iremos a California con el amanecer
Trabajó su camino de regreso al Viejo México
Para reclamar el amor que había dejado hace dos años
Volver a las mismas murallas de la ciudad
Donde había visto balas de cañón de cobre
Como soles descarriados rodar por los adoquines
Lo metieron en una prisión y lo dejaron solo
Con otros tontos yanquis tan lejos de casa
Desfile por la plaza en cadenas
Hasta que entró la pandilla del Capitán Glanton
Apache cueros cabelludos por recompensas pagadas en oro
Los hombres de Glanton eran asesinos de oficio
Y a través de las rejas de la prisión se hizo un trato
Glanton necesitaba tres nuevos hombres
Contrató al veterano enamorado
Los asesinos atravesaron las puertas del gobernador.
El veterano dejó el campamento antes del sol naciente
No asesino que había dejado otro trabajo sin hacer
Aún no faltaba dos días
Cuando los exploradores nativos desnudos de Glanton
Trajo de vuelta su caballo vacío y su arma nueva