Traducción de la letra de la canción The Kid - Ben Nichols, Benjamin Nichols

The Kid (original)

Your mother died night you were born
Her name you never knew
Look away, Look away
Nothing to lose
Left East Tennessee at fourteen
Wandered to the West
Look away, Look away
Born into death
You fought the sailors in New Orleans
You worked the flatboats and walked the streets
Hit Nacogdoches in '49
And there we met for the very first time
Kid don’t you know me?
We are the last of the true
Drink up!
Drink up!
Drink up!
Drink up!
Cause tonight your soul’s required of you
Signed on with a stone mad captain
Rode on Mexico
Look away, Look away
War behold
Jailed with killers one and all
But we were killers free
Look away, Look away
Look to me
You saw the lancers 'mid heathen hordes
Bloodstained veils and costumes of war
Hell ain’t half full boy hear me
War is the game and the god we seek
We set out as men of reason
Armed with Navy Colts
Look away, Look away
Work paid in gold
But you stood witness to yourself
Our trial you did betray
Look away, Look away
To judgment day
We killed in the desert we killed in the streets
We chose what shall and shall not be
We stood with pistols, fought back to back
Now you’ve stood your ground but what ground is that?

The Kid (traducción)

Tu madre murió la noche que naciste
Su nombre nunca supiste
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Nada que perder
Salió del este de Tennessee a los catorce
vagó hacia el oeste
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
nacido en la muerte
Luchaste contra los marineros en Nueva Orleans
Trabajaste en las lanchas y caminaste por las calles
Golpea Nacogdoches en el '49
Y allí nos conocimos por primera vez
Niño no me conoces?
Somos los últimos de los verdaderos
¡Beberse todo!
¡Beberse todo!
¡Beberse todo!
¡Beberse todo!
Porque esta noche tu alma requiere de ti
Firmado con un capitán loco de piedra
Cabalgó en México
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Guerra he aquí
Encarcelado con asesinos todos y cada uno
Pero éramos asesinos libres
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Mírame
Viste a los lanceros en medio de hordas paganas
Velos manchados de sangre y trajes de guerra
El infierno no está medio lleno, chico, escúchame
La guerra es el juego y el dios que buscamos
Partimos como hombres de razón
Armado con Navy Colts
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Trabajo pagado en oro
Pero fuiste testigo de ti mismo
Nuestro juicio lo traicionaste
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Al día del juicio
Matamos en el desierto, matamos en las calles
Elegimos lo que será y no será
Nos paramos con pistolas, peleamos espalda con espalda
Ahora te has mantenido firme, pero ¿qué terreno es ese?