Traducción de la letra de la canción Illness as a Metaphor - Benjamín Walker, Justin Levine, Maria Elena Ramirez

Illness as a Metaphor (original)

Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oooo
I think you might be the most beautiful woman I’ve ever seen
My name is Rachel
A wise woman once wrote
That illness is not metaphor
So why do I feel sick when I look at you?
There is this illness in the end I need
To get it out
So when I bleed
It’s not blood
It’s a metaphor for love
These aren’t veins
Just the beating of my heart
This fever isn’t real
It represents how I feel
My pain transformed into art
If you feel like you might throw up
Well that’s a metaphor for how I feel
When I dream of you
Bathed in your metaphorical blood
And when the doctor says you’re gonna make it
I tell him why I’m able to take
It’s not blood
It’s a metaphor for love
These aren’t veins
Just the beating of my heart
This fever isn’t real
It represents how I feel
My pain transformed into art
My pain transformed into art
But Susan Sontag’s dead
So I guess her cancer wasn’t metaphorical after all
Sorry

Illness as a Metaphor (traducción)

Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oooo
Creo que podrías ser la mujer más hermosa que he visto
Mi nombre es Rachel
Una mujer sabia escribió una vez
Que la enfermedad no es metáfora
Entonces, ¿por qué me siento mal cuando te miro?
Hay esta enfermedad al final que necesito
Para sacarlo
Así que cuando sangro
no es sangre
Es una metáfora del amor.
Estas no son venas
Sólo el latido de mi corazón
Esta fiebre no es real
Representa cómo me siento
Mi dolor transformado en arte
Si sientes que podrías vomitar
Bueno, eso es una metáfora de cómo me siento
Cuando sueño contigo
Bañado en tu sangre metafórica
Y cuando el doctor dice que vas a lograrlo
Le digo por qué puedo tomar
no es sangre
Es una metáfora del amor.
Estas no son venas
Sólo el latido de mi corazón
Esta fiebre no es real
Representa cómo me siento
Mi dolor transformado en arte
Mi dolor transformado en arte
Pero Susan Sontag está muerta
Así que supongo que su cáncer no era metafórico después de todo.
Perdón